Paroles et traduction Joe Veras - La Travesía

La Travesía

Desde muy pekeño tube un sueño
De viajar y conocer el extranjero
En mi mente yo pintaba rascacielos de colores
Frescos.me dijieron q el dinero
Se encontraba por montones en el suelo
Un dia del mes de octubre del año no
Me acuerdo empake yo mis maletas
Con un sueño y sali de mi
Pais sin importar lo q dejaba
Y en cada puerto q llegaba me mojaba(bis)
HABRE FRIO SUEÑO
El viaje parecia eterno gritos
De mis compañeros q estaban extrañando
A su pueblo(bis)cada dia q pasaba
Era mas dificil la travesia los guardias y los perros
Todo el dia nos perseguian
Y varios de mis compañeros se qdaron flotando
En ese sueño y nunca lograron su fantasia
De los dies llegamos tres a las
Calles de manhatan
Mire usted yo q pinte rascacielos de colores vivos
Y a ustedes
HAMBRE FRIO SUEÑO
El viaje parecia eterno
Gritos de mis compañeros q estaban extrañando a su pueblo
Habre frioo sueño el viaje parecia eterno
Gritos guardias y perros
Pensaba q viajaba al infierno
Y no fue como me lo pintaron(bis)
Y de los q llegamos juntos algunos ya so difuntos(bis)
Digame usted q escucho la historia si no me merezco la gloria(bis)

Путешествие

С самых малых лет у меня была мечта
Путешествовать и изучать мир за границей
В своем воображении я рисовал небоскребы разноцветные и яркие
Но мне говорили, что доллары
Валяются прямо на земле как камни
И вот, одним октябрьским днем (года точно не помню)
Я собрал чемоданы
И с мечтой в сердце покинул свою
Родину, не думая о том, что оставляю позади
И на каждом причале, где я появлялся, меня пробирало до дрожи
ГОЛОД ХОЛОД СТРАХ
Путь казался бесконечным, и мои спутники стонали
Тоскуя по деревне (бис)
С каждым днем
Путешествие становилось все более суровым, охранники
И собаки гнались за нами по пятам
Многие мои спутники остались лежать на дне
Их мечта утонула, и им не дано было ее осуществить
Из десяти человек в Нью
-Йорк добрались только трое
Моя дорогая, я думал, что небоскребы переливаются яркими красками
А для нас это было
ГОЛОД ХОЛОД СТРАХ
Путь казался бесконечным
Спутники мои стонали, тоскуя по родным местам
Голод, холод, страх, путь казался бесконечным
Охранники и псы
Что я пережил, не пожелаю и врагу
И все оказалось совсем не так, как я себе представлял (бис)
И из тех, кто добрался с нами, некоторые ушли уже на небо (бис)
Скажи мне, ты слушаешь эту историю, не заслужил ли я вечной славы? (бис)