Paroles et traduction Joe Veras - La Travesía

La Travesía

Desde muy pekeño tube un sueño
De viajar y conocer el extranjero
En mi mente yo pintaba rascacielos de colores
Frescos.me dijieron q el dinero
Se encontraba por montones en el suelo
Un dia del mes de octubre del año no
Me acuerdo empake yo mis maletas
Con un sueño y sali de mi
Pais sin importar lo q dejaba
Y en cada puerto q llegaba me mojaba(bis)
HABRE FRIO SUEÑO
El viaje parecia eterno gritos
De mis compañeros q estaban extrañando
A su pueblo(bis)cada dia q pasaba
Era mas dificil la travesia los guardias y los perros
Todo el dia nos perseguian
Y varios de mis compañeros se qdaron flotando
En ese sueño y nunca lograron su fantasia
De los dies llegamos tres a las
Calles de manhatan
Mire usted yo q pinte rascacielos de colores vivos
Y a ustedes
HAMBRE FRIO SUEÑO
El viaje parecia eterno
Gritos de mis compañeros q estaban extrañando a su pueblo
Habre frioo sueño el viaje parecia eterno
Gritos guardias y perros
Pensaba q viajaba al infierno
Y no fue como me lo pintaron(bis)
Y de los q llegamos juntos algunos ya so difuntos(bis)
Digame usted q escucho la historia si no me merezco la gloria(bis)

Пересечение

С самого детства у меня была мечта,
Путешествовать и увидеть чужие края.
В своих мечтах я рисовал разноцветные небоскребы,
Яркие... Мне говорили, что деньги
Там валяются на земле кучами.
Однажды в октябре, какого года уже не помню,
Я упаковал свои чемоданы
С этой мечтой и покинул свою
Страну, не думая о том, что оставляю позади.
И в каждом порту, куда я прибывал, я промокал (дважды).
ГОЛОД, ХОЛОД, СОН.
Путешествие казалось вечным, крики
Моих товарищей, которые тосковали
По своим домам (дважды). С каждым днем
Пересечение становилось все труднее, охранники и собаки
Преследовали нас целыми днями,
И несколько моих товарищей остались плавать
В этой мечте и так и не достигли своей фантазии.
Из десяти нас добралось трое до
Улиц Манхэттена.
Посмотри, милая, я рисовал в мечтах яркие разноцветные небоскребы,
А нас ждали
ГОЛОД, ХОЛОД, СОН.
Путешествие казалось вечным,
Крики моих товарищей, которые тосковали по своим домам.
Голод, холод, сон, путешествие казалось вечным.
Крики, охранники и собаки.
Я думал, что попал в ад,
Все было совсем не так, как мне описывали (дважды).
И из тех, кто добрался вместе со мной, некоторые уже мертвы (дважды).
Скажи, милая, ты, которая слышала эту историю, разве я не заслужил славы? (дважды)