Paroles et traduction Joe Walsh - Half of the Time

Half of the Time

They say it's gonna get cloudy and storm
And then the weather is fine
And they say it's gonna be partly sunny and warm
And partly cloudy half of the time
And there's all of these rules
Based on all these predictions
Makes it so hard to define
Where do you draw the line?
Seems like fifty percent's about the best you can do
Based on latest projections
Oh, 'cause there's all these laws -- all these rules
But then again there's always exceptions --
To the rules
Amidst all this confusion
Where do you draw the line
Half of the time you are right
You are wrong -- half of the time
You are off -- you are on
Half of the time you are here right now
Half of the time you are gone --
Half of the time
Cause it never ends
It all depends on
Where you draw the line
When half of the time you are right
You are wrong -- half of the time
You are weak -- you are strong
Half of the time you're alone
Half of the time you belong
Half of the time you are here right now
Half of the time you are gone --
Half of the time

Половину времени

Говорят, будет пасмурно и гроза,
А потом погода прекрасна.
Говорят, будет частично солнечно и тепло,
И частично облачно половину времени.
И есть все эти правила,
Основанные на всех этих предсказаниях,
Так сложно определить,
Где провести черту?
Кажется, пятьдесят процентов — это лучшее, что можно сделать,
Основываясь на последних прогнозах.
О, потому что есть все эти законы — все эти правила,
Но, опять же, всегда есть исключения —
Из правил.
Среди всей этой путаницы,
Где ты проводишь черту?
Половину времени ты права,
Ты не права — половину времени.
Ты выключена — ты включена,
Половину времени ты здесь и сейчас,
Половину времени тебя нет —
Половину времени.
Потому что это никогда не заканчивается,
Все зависит от того,
Где ты проводишь черту.
Когда половину времени ты права,
Ты не права — половину времени.
Ты слаба — ты сильна,
Половину времени ты одна,
Половину времени ты кому-то принадлежишь.
Половину времени ты здесь и сейчас,
Половину времени тебя нет —
Половину времени.