Paroles et traduction Joe Walsh - School Days

School Days

I turned into my old neighborhood
A dusty field where my school once stood
A quiet street with no drag racing cars
A melody with no screaming guitars
I couldn′t find that ol' sycamore tree
Where my baby wrote that she loved me
They chopped it down, everything that wasn′t good
And nothing's left of my neighborhood
School days, school days
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
School days, school days
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh, oh oh oh
Round the corner was the soda shack
And just a quarter bought an after school snack
We'd never close to the neon light
We′d eat at Joe′s every Saturday night
All our heroes on the radio
All the nights out at the drive-in show
Somehow we lost a piece of paradise
Growing up is not our own device
School days, school days
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
School days, school days
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
We were the leaders of the pack
Stick together never holding back

Школьные дни

Я вернулся в свой старый район,
Пыльное поле, где когда-то стояла моя школа.
Тихая улица без гоночных машин,
Мелодия без визжащих гитар.
Я не смог найти тот старый платан,
Где моя милая написала, что любит меня.
Его срубили, как и всё, что было плохого,
И ничего не осталось от моего района.
Школьные дни, школьные дни
О-о-о-о
О-о-о-о
Школьные дни, школьные дни
О-о-о-о
О-о-о-о
О-о-о-о-о-о, о-о-о
О-о-о-о-о-о, о-о-о
За углом была закусочная,
И всего за четвертак можно было купить перекус после школы.
Мы никогда не приближались к неоновой вывеске,
Мы ели у Джо каждую субботу вечером.
Все наши герои по радио,
Все эти вечера в автокинотеатре.
Как-то мы потеряли кусочек рая,
Взросление — не наш выбор.
Школьные дни, школьные дни
О-о-о-о
О-о-о-о
Школьные дни, школьные дни
О-о-о-о
О-о-о-о
Мы были лидерами стаи,
Держались вместе, никогда не отступая.