Paroles et traduction Joe Williams - Is You Is Or Is You Ain't My Baby

Is You Is Or Is You Ain't My Baby

(JW:)
I got a gal who′s always late
Any time we have a date
But I love her
Yes, I love her

I'm gonna walk up to her gate
To see if I can get it straight
′Cause I want her
I'm gonna ask her

Is you is or is you ain't my baby
The way you′re acting lately makes me doubt

(MS:)
I am still your baby, baby, baby
Oh, but it seems my flame in your heart done gone out

(JW:)
A woman is a creature that has always been strange
Just when you think you′re sure of one
She's gone and made a change

(MS:)
Is you is or is you ain′t my baby
Maybe, maybe baby's found somebody new

(Both:)
Or is my baby still my baby true

(MS spoken:)
Now listen, I wanna know what the real deal be.
I mean, talk to me.

(Joe spoken:)
Rap on, baby, rap on, rap on.

(MS spoken:)
Tell me what happened.
I mean, who was that woman I saw you with last night?
And don′t you tell me there wasn't no woman. I know it, I know it.

(JW spoken:)
Listen, Marlena. Let me tell you this one time.
If there is anything going on anywhere that is more fun than it is here, I will be there.
And I am here.

(MS spoken:)
You tellin′ me the truth?

(JW spoken:)
I'm here with you, y'understand?

(MS spoken:)
I don′t know about that.
I don′t know about that.

(JW spoken:)
Rap on, baby

(MS:)
Well, I got a guy, always late
And anytime we have a date
Oh, but I love him
Yes, I love him

Now, I am gonna walk up to his gate
Shake my finger and just try to get it straight
'Cause I need him
And I surely am gonna ask him

Now, is you is or is you ain′t my baby
The way that you're acting lately makes me doubt

(JW:)
You are still my baby, baby
It seems that my flame in your heart done gone out

(MS:)
I know one thing, a man is just a creature who has always been strange
Just when you think that you′re sure of one
Look out, he done made a change

(JW:)
Is you is or is you ain't my baby
Or is my baby found somebody new

(Both:)
Or is my baby still my baby true

[MS scat]

[JW scat]

[MS scat]

[JW scat]

(MS spoken:)
I don′t know.
I don't know.
It sound kinda sweet, but are you telling me the whole truth and nothing but the truth?

[JW scat]

(MS spoken:)
Oh, your story's touching.
Your story′s touching.

[JW scat]

[Both scat]
...

Ты моя или не моя, детка?

(JW:)
У меня есть девушка, которая всегда опаздывает,
Всякий раз, когда у нас свидание.
Но я люблю её,
Да, я люблю её.

Я подойду к её калитке,
Чтобы прояснить всё это.
Потому что я хочу её,
Я спрошу её:

Ты моя или не моя, детка?
То, как ты ведёшь себя в последнее время, заставляет меня сомневаться.

(MS:)
Я всё ещё твоя детка, детка, детка,
О, но, кажется, мой огонь в твоём сердце погас.

(JW:)
Женщина — существо, которое всегда было странным.
Только ты думаешь, что в ней уверен,
Она берёт и меняется.

(MS:)
Ты мой или не мой, детка?
Может быть, может быть, детка нашла кого-то нового.

(Оба:)
Или моя детка всё ещё моя верная детка?

(MS говорит:)
Слушай, я хочу знать, в чём дело на самом деле.
Я имею в виду, поговори со мной.

(Joe говорит:)
Давай, детка, давай, давай.

(MS говорит:)
Расскажи мне, что случилось.
Я имею в виду, кто была та женщина, с которой я видела тебя прошлой ночью?
И не говори мне, что никакой женщины не было. Я знаю, я знаю.

(JW говорит:)
Слушай, Марлена. Позволь мне сказать тебе это один раз.
Если где-то происходит что-то более интересное, чем здесь, я буду там.
А я здесь.

(MS говорит:)
Ты говоришь мне правду?

(JW говорит:)
Я здесь с тобой, понимаешь?

(MS говорит:)
Я не знаю.
Я не знаю.

(JW говорит:)
Продолжай, детка.

(MS:)
Ну, у меня есть парень, который всегда опаздывает,
И всякий раз, когда у нас свидание.
О, но я люблю его,
Да, я люблю его.

Теперь я подойду к его калитке,
Погрожу пальцем и просто попытаюсь прояснить всё.
Потому что он мне нужен,
И я обязательно спрошу его:

Ты мой или не мой, детка?
То, как ты ведёшь себя в последнее время, заставляет меня сомневаться.

(JW:)
Ты всё ещё моя детка, детка,
Кажется, мой огонь в твоём сердце погас.

(MS:)
Я знаю одно: мужчина — это существо, которое всегда было странным.
Только ты думаешь, что в нём уверена,
Берегись, он изменился.

(JW:)
Ты моя или не моя, детка?
Или моя детка нашла кого-то нового?

(Оба:)
Или моя детка всё ещё моя верная детка?

[MS scat]

[JW scat]

[MS scat]

[JW scat]

(MS говорит:)
Я не знаю.
Я не знаю.
Звучит довольно мило, но ты говоришь мне всю правду и ничего, кроме правды?

[JW scat]

(MS говорит:)
О, твоя история трогательна.
Твоя история трогательна.

[JW scat]

[Оба scat]
...