There's a Small Hotel - Joe Williams traduction en allemand

There's a Small Hotel

I'd like to get away, Junior
Somewhere alone with you
It could be oh-so gay, Junior
You need a laugh or two
A certain place I know, Frankie
Where funny people can have fun
That's where the two will go, darling
Before you can count up
One, two, three, four

There's a small hotel
With a wishing well
I wish that we were there together
There's a (no) bridal suite
One room bright and neat
Complete for us to share together
Looking through the window
You can see a distant steeple
Not a sign of people who wants people?
When the steeple bell says
"Good night, sleep well"
We'll thank the small hotel together

Pretty window curtains made of chance
In a make-believe land
On the wall are several cheerful prints
Of Grant and Grover Cleveland
Look out into the parlor and feast your eyes
On the moose head on the wall
Perhaps you'd like to play the organ
They tune it every other fall
When the steeple bell says
"Good night, sleep well"
We'll thank the small hotel
We'll creep into our little shell
And we will thank the small hotel together

Da ist ein kleines Hotel

Ich möchte gern verreisen, mein Schatz,
Irgendwohin, allein mit dir.
Es könnte ach so lustig sein, mein Liebling,
Du brauchst mal wieder was zu lachen.
Ich kenne da einen gewissen Ort, Frankie,
Wo lustige Leute Spaß haben können.
Dorthin werden wir zwei gehen, mein Schatz,
Ehe du bis
Eins, zwei, drei, vier zählen kannst.

Da ist ein kleines Hotel
Mit einem Wunschbrunnen
Ich wünschte, wir wären zusammen dort
Da ist eine (keine) Hochzeitssuite
Ein Zimmer, hell und adrett
Perfekt für uns, um es gemeinsam zu teilen
Wenn man aus dem Fenster schaut
Kann man einen fernen Kirchturm sehen
Kein Zeichen von Menschen, wer braucht schon Menschen?
Wenn die Kirchturmglocke sagt
"Gute Nacht, schlaf gut"
Werden wir dem kleinen Hotel danken, zusammen

Hübsche Fenstervorhänge aus Chintz
In einem Fantasieland
An der Wand hängen ein paar fröhliche Drucke
Von Grant und Grover Cleveland
Schau hinaus ins Wohnzimmer und ergötze deine Augen
An dem Elchkopf an der Wand.
Vielleicht möchtest du die Orgel spielen
Sie wird jeden zweiten Herbst gestimmt
Wenn die Kirchturmglocke sagt
"Gute Nacht, schlaf gut"
Werden wir dem kleinen Hotel danken
Wir werden uns in unsere kleine Muschel zurückziehen
Und wir werden dem kleinen Hotel danken, zusammen