Paroles et traduction Joel Alme - Aldrig bra på livet

Aldrig bra på livet

Aldrig någonsin fick du se mig stå med ryggen rak i vinden,
Jag var alltid ur balans när du fångade mig.
Jag var aldrig bra på livet,
Jag var aldrig riktigt där.
Och aldrig någonsin fick du höra
Ord som hjärtat sparat.
Men jag hoppas att du vet att du var allt för mig,
Men jag var aldrig bra på livet,
Jag var aldrig riktigt där.
Har nog aldrig riktigt fattat hur det är att vara pappa,
Hade aldrig någon själv som kunde visa vägen fram.
Han var aldrig bra på livet,
Han var aldrig riktigt där.
Visst fanns det drömmar om att klara,
Klara av att bara vara.
Ha familj, ett jobb, en båt,
Bli någon man kunde lita på.
Men jag blev nog aldrig vän med livet,
Så jag hoppas att du förstår.
Här sitter stammisar och tjatar,
Här sitter alkisar och skakar
En vanlig kväll på Gyllene Prag,
Med våran ryss special
Man blir nog aldrig klar med livet,
Men nu sitter ju båda här.

Никогда не был хорош в жизни

Ты никогда не видела, как я стою, расправив плечи, навстречу ветру,
Я всегда терял равновесие, когда ты ловила меня.
Я никогда не был хорош в жизни,
Меня никогда не было рядом по-настоящему.
И ты никогда не слышала
Слов, которые хранило мое сердце.
Но я надеюсь, ты знаешь, что ты была для меня всем,
Но я никогда не был хорош в жизни,
Меня никогда не было рядом по-настоящему.
Я, наверное, так и не понял, как быть отцом,
У меня самого никогда не было того, кто бы показал дорогу.
Он никогда не был хорош в жизни,
Он никогда не был рядом по-настоящему.
Конечно, были мечты о том, чтобы справиться,
Справиться с тем, чтобы просто быть.
Иметь семью, работу, лодку,
Стать тем, на кого можно положиться.
Но я так и не смог подружиться с жизнью,
Так что, надеюсь, ты понимаешь.
Здесь сидят завсегдаи и болтают,
Здесь сидят алкаши и трясутся
Обычный вечер в «Золотой Праге»,
С нашей русской водкой «спешиал»
Наверное, так и не разберешься в этой жизни до конца,
Но сейчас мы оба здесь.