Paroles et traduction Joel Alme - Innan staden vaknar

Innan staden vaknar

Jag glömmer,
Aldrig den där kvällen.
Vet du fina,
Jag hör fortfarande musiken.
Du sa sitt kvar här,
Så länge månen lyser.
Du sa att jag tror dig,
även om du ljuger.
För man har alltid något bakom sig,
Och man har alltid något framför sig.
Men den här kvällen finns ju bara nu.
Hör du,
Hur tunnelbanan gnisslar.
Det är fint här,
Precis innan staden vaknar.
Så säg något bra,
Innan båda somnar.
För sen kommer dagen,
Då vet jag inte om jag stannar.
För man har alltid något bakom sig,
Och man har alltid något framför sig.
Men den här kvällen finns ju bara nu.

Before the city awakes

I forget,
Never that night.
Do you know my dear,
I can still hear the music.
You said sit here,
As long as the moon shines.
You said I'll believe you,
Even if you lie.
Because you always have something behind you,
And you always have something in front of you.
But this night only exists now.
Can you hear,
The subway creaking.
It's beautiful here,
Just before the city awakes.
So say something nice,
Before we both fall asleep.
Because then the day will come,
Then I don't know if I'll stay.
Because you always have something behind you,
And you always have something in front of you.
But this night only exists now.