Paroles et traduction Joel Alme - Innan staden vaknar

Innan staden vaknar

Jag glömmer,
Aldrig den där kvällen.
Vet du fina,
Jag hör fortfarande musiken.
Du sa sitt kvar här,
Så länge månen lyser.
Du sa att jag tror dig,
även om du ljuger.
För man har alltid något bakom sig,
Och man har alltid något framför sig.
Men den här kvällen finns ju bara nu.
Hör du,
Hur tunnelbanan gnisslar.
Det är fint här,
Precis innan staden vaknar.
Så säg något bra,
Innan båda somnar.
För sen kommer dagen,
Då vet jag inte om jag stannar.
För man har alltid något bakom sig,
Och man har alltid något framför sig.
Men den här kvällen finns ju bara nu.

Перед тем, как город проснется

Я забываю,
Никогда эту ночь.
Знаешь, милая,
Я всё ещё слышу музыку.
Ты сказала останься здесь,
Пока светит луна.
Ты сказала, что я верю тебе,
Даже если ты лжёшь.
Ведь у человека всегда есть что-то позади,
И у человека всегда есть что-то впереди.
Но этот вечер есть только сейчас.
Слышишь,
Как скрипит метро.
Здесь хорошо,
Прямо перед тем, как город проснётся.
Так скажи что-нибудь хорошее,
Прежде чем мы оба заснём.
Потому что потом наступит день,
Тогда я не знаю, останусь ли я.
Ведь у человека всегда есть что-то позади,
И у человека всегда есть что-то впереди.
Но этот вечер есть только сейчас.