Paroles et traduction Joel Baker - Rupi Kaur

Rupi Kaur

Well she said call me
I said why
She replied in the morning
Never mind
And usually I′d leave it there
But I've been tryna grow up
So I dialled half hoping she wouldn′t pick the phone up

She said thanks for calling
And the reason is
I just wanted you to know that you're a real piece of shit
All I can say is sorry
I never used to be this way
But if it makes you feel better
You're not the first to file a complaint

So don′t worry, worry no
I′ll get out your zone
You'll get all your dreams
Married house and home

Worry, worry no
Meanwhile I′ll be broke
Still here all alone
But that's the way I like it (that′s the way I like it)

It wasn't on the purpose
I really liked you at the start
I was hooked on every page of your super cool Rupi Kaur reading heart
Can′t you understand love
I mean we're both singers
I was on the fence until you got tattoos on your fingers

But you weren't perfect either
But I still felt bad
I just hope you find someone who gives two hoots about all your self help crap
But you′ll have the last laugh
Calling shots from your office phone
And I′ll be a distant memory sat here writing sad songs on my own

So don't worry, worry no
I′ll get out your zone
You'll get all your dreams
Married house and home

Worry, worry no
Meanwhile I′ll be broke
Still here all alone
But that's the way I like it though
But that′s the way I like it though
But that's the way I like it though

I guess that's the way I like it though
(Talk to you soon and sweet dreams)

Рупи Каур

Ну, она сказала: "Позвони мне"
Я спросил: "Зачем?"
Она ответила: "Утром"
"Неважно"
И обычно я бы на этом и закончил
Но я пытаюсь повзрослеть
Поэтому я набрал, втайне надеясь, что она не возьмет трубку

Она сказала: "Спасибо, что позвонил"
"И причина в том,"
"Что я просто хотела, чтобы ты знал, что ты настоящий кусок дерьма"
Всё, что я могу сказать, это "прости"
Раньше я таким не был
Но если тебе от этого станет легче
Ты не первая, кто подает жалобу

Так что не волнуйся, не волнуйся
Я исчезну из твоей жизни
Ты получишь всё, о чем мечтаешь
Мужа, дом и семью

Не волнуйся, не волнуйся
Тем временем я буду на мели
Всё ещё здесь, совсем один
Но мне так нравится (мне так нравится)

Это было не нарочно
Ты мне действительно нравилась вначале
Я был зацеплен каждой страницей твоей супер-крутой, читающей Рупи Каур души
Разве ты не понимаешь любовь
В смысле, мы оба певцы
Я сомневался, пока ты не сделала татуировки на пальцах

Но ты тоже не была идеальной
Но мне всё равно было плохо
Я просто надеюсь, что ты найдешь кого-то, кому есть дело до всей твоей самопомощи
Но ты будешь смеяться последней
Отдавая приказы со своего рабочего телефона
А я буду далеким воспоминанием, сидящим здесь и пишущим грустные песни в одиночестве

Так что не волнуйся, не волнуйся
Я исчезну из твоей жизни
Ты получишь всё, о чем мечтаешь
Мужа, дом и семью

Не волнуйся, не волнуйся
Тем временем я буду на мели
Всё ещё здесь, совсем один
Но мне это нравится, однако
Но мне это нравится, однако
Но мне это нравится, однако

Полагаю, мне это нравится, однако
(Поговорим скоро, сладких снов)