Paroles et traduction Joel Brandenstein - Blindflug

Blindflug

Geträumt hab ich eigentlich schon immer.
Doch meistens höher als mein Verstand,
Denn irgendwo da über den Wolken,
War stets der Platz wo ich mich fand.
Ich habe furchtbar Angst vor'm Fallen,
Denn bis ganz hier unten ist es endlos weit.
Doch aufgegeben hab ich nie,
Weil Hoffnung mir Flügel verleiht.

Ich will fliegen, wie der Wind.
Federleicht so frei,
Weil Hoffnung mir Flügel verleiht.
Ich will fliegen, meilenweit befreit,
Wie der Wind.
Ich schließ' die Augen.
Und fliege einfach blind.

Verträumt war ich eigentlich schon immer.
Niemand der mich anders kennt.
Gedanken stets da oben,
Selten hier auf dem Boden.
Manchmal fühl' ich mich hier fremd.
Wie ein glühender Flieger, ohne Fallschirm.
Im Sturzflug gibt es nicht viel Zeit, die bleibt.
Doch aufgegeben hab ich nie, weil Hoffnung mir Flügel verleiht.

Ich will fliegen wie der Wind.
Federleicht so frei,
Weil Hoffnung mir Flügel verleiht.
Ich will fliegen, meilenweit befreit,
Wie der Wind.
Ich schließ' die Augen.
Und fliege einfach blind.

Ich fliege einfach blind.
Flieg

Weil Hoffnung mir Flügel verleiht.
Ich will fliegen wie der Wind.
Federleicht so frei,
Weil Hoffnung mir Flügel verleiht.
Ich will fliegen, meilenweit befreit,
Wie der Wind.
Ich schließ' die Augen.
Und fliege einfach blind.
Ich fliege winfach blind.

Blind Flight

I've always dreamt, my dear.
But often higher than my mind,
For somewhere up above the clouds,
Was always the place where I could find.
I'm terribly afraid of falling,
Because down here is endlessly far away.
But I never gave up,
Because hope gives me wings.

I want to fly, like the wind.
As light as a feather, so free,
Because hope gives me wings.
I want to fly, miles away, set free,
Like the wind.
I close my eyes.
And simply fly blind.

I've always been a dreamer, my dear.
No one who knows me, knows me differently.
My thoughts are always up there,
Rarely here on the ground.
Sometimes I feel like a stranger here.
Like a pilot on fire, without a parachute.
In a nosedive, there's not much time left.
But I never gave up, because hope gives me wings.

I want to fly like the wind.
As light as a feather, so free,
Because hope gives me wings.
I want to fly, miles away, set free,
Like the wind.
I close my eyes.
And simply fly blind.

I simply fly blind.
Fly

Because hope gives me wings.
I want to fly like the wind.
As light as a feather, so free,
Because hope gives me wings.
I want to fly, miles away, set free,
Like the wind.
I close my eyes.
And simply fly blind.
I simply fly blind.