Paroles et traduction Joel Brandenstein - Graue Stadt

Graue Stadt

Du schaust auf den Bildschirm von 8 bis 5
Fühlst Dich falsch hier, fragst ständig nach dem Sinn
Lässt Dich von Gedanken tragen, so verstummen langsam die Fragen
Doch eine letzte bleibt: Ich will weg von hier, weißt Du vielleicht wohin?
Kennst Du noch den Ort aus diesem Traum? Wir fahren jetzt dahin!
Komm steig ein, Radio laut und weg von hier
Im Rückspiegel wird die graue Stadt klein
Komm steig ein sag mir wovon träumen wir
Das Licht in der Ferne muss die Freiheit sein

Gefangen im Alltag, schaust ständig auf die Uhr
Alles was Du denkst ist, wann kommt die nächste Pause nur
Das was Du tust, fühlt sich an eine Pflicht
Du spürst ganz genau das ist alles nichts, was Deinem wahren Talent entspricht
Ich will weg von hier, ich glaub' wir kriegen das hin
Kennst Du noch den Ort aus unsrem Traum? Wir fahren jetzt dahin!
Komm steig ein, Radio laut und weg von hier
Im Rückspiegel wird die graue Stadt klein
Komm steig ein, sag mir wovon träumen wir
Das Licht in der Ferne muss die Freiheit sein
Eigentlich sind wir doch am Leben, um das zu leben was wir lieben
Du bist für Deinen Traum gebor'n, Du kannst es jetzt riskier'n
Es gibt viel mehr zu gewinnen als zu verlier'n
Komm steig ein, Radio laut und weg von hier
Im Rückspiegel wir die graue Stadt klein
Komm steig ein, Sag mir wovon träumen wir
Das Licht in der Ferne muss die Freiheit sein

Gray City

You look at the screen from 8 to 5
Feel out of place here, constantly asking the meaning of life
Let thoughts carry you away, so the questions slowly fade away
But one last remains: I want to get away from here, do you know where?
Do you still know the place from that dream? We're going there now!
Come on, get in, radio loud and away from here
The gray city is getting smaller in the rearview mirror
Come on, get in, tell me what are we dreaming of
The light in the distance must be freedom

Trapped in everyday life, constantly looking at the clock
All you think is when is the next break
What you do feels like an obligation
You can feel that this is nothing that corresponds to your true talent
I want to get away from here, I think we can do it
Do you still know the place from our dream? We're going there now!
Come on, get in, radio loud and away from here
The gray city is getting smaller in the rearview mirror
Come on, get in, tell me what are we dreaming of
The light in the distance must be freedom
Actually, we are alive to live what we love
You are born for your dream, you can risk it now
There is much more to gain than to lose
Come on, get in, radio loud and away from here
The gray city is getting smaller in the rearview mirror
Come on, get in, tell me what are we dreaming of
The light in the distance must be freedom