Paroles et traduction Joel Brandenstein - Graue Stadt

Graue Stadt

Du schaust auf den Bildschirm von 8 bis 5
Fühlst Dich falsch hier, fragst ständig nach dem Sinn
Lässt Dich von Gedanken tragen, so verstummen langsam die Fragen
Doch eine letzte bleibt: Ich will weg von hier, weißt Du vielleicht wohin?
Kennst Du noch den Ort aus diesem Traum? Wir fahren jetzt dahin!
Komm steig ein, Radio laut und weg von hier
Im Rückspiegel wird die graue Stadt klein
Komm steig ein sag mir wovon träumen wir
Das Licht in der Ferne muss die Freiheit sein

Gefangen im Alltag, schaust ständig auf die Uhr
Alles was Du denkst ist, wann kommt die nächste Pause nur
Das was Du tust, fühlt sich an eine Pflicht
Du spürst ganz genau das ist alles nichts, was Deinem wahren Talent entspricht
Ich will weg von hier, ich glaub' wir kriegen das hin
Kennst Du noch den Ort aus unsrem Traum? Wir fahren jetzt dahin!
Komm steig ein, Radio laut und weg von hier
Im Rückspiegel wird die graue Stadt klein
Komm steig ein, sag mir wovon träumen wir
Das Licht in der Ferne muss die Freiheit sein
Eigentlich sind wir doch am Leben, um das zu leben was wir lieben
Du bist für Deinen Traum gebor'n, Du kannst es jetzt riskier'n
Es gibt viel mehr zu gewinnen als zu verlier'n
Komm steig ein, Radio laut und weg von hier
Im Rückspiegel wir die graue Stadt klein
Komm steig ein, Sag mir wovon träumen wir
Das Licht in der Ferne muss die Freiheit sein

Серый город

Ты смотришь на экран с 8 до 5,
Чувствуешь себя здесь чужой, постоянно спрашиваешь о смысле.
Позволяешь мыслям унести тебя, так постепенно затихают вопросы.
Но один всё же остается: Я хочу уехать отсюда, знаешь куда-нибудь?
Помнишь то место из нашего сна? Мы поедем туда сейчас!
Садись, музыка погромче, и прочь отсюда.
В зеркале заднего вида серый город становится маленьким.
Садись, скажи мне, о чём мы мечтаем?
Свет вдали, должно быть, это свобода.

В плену будней, постоянно смотришь на часы.
Всё, о чём ты думаешь, это когда же будет следующий перерыв.
То, что ты делаешь, ощущается как обязанность.
Ты точно чувствуешь, что всё это не соответствует твоему истинному таланту.
Я хочу уехать отсюда, думаю, у нас получится.
Помнишь то место из нашего сна? Мы поедем туда сейчас!
Садись, музыка погромче, и прочь отсюда.
В зеркале заднего вида серый город становится маленьким.
Садись, скажи мне, о чём мы мечтаем?
Свет вдали, должно быть, это свобода.
Ведь мы живём, чтобы жить тем, что любим.
Ты рождена для своей мечты, ты можешь рискнуть сейчас.
Можно приобрести гораздо больше, чем потерять.
Садись, музыка погромче, и прочь отсюда.
В зеркале заднего вида серый город становится маленьким.
Садись, скажи мне, о чём мы мечтаем?
Свет вдали, должно быть, это свобода.