Paroles et traduction Joel Brandenstein - Es tut mir leid

Es tut mir leid

Es ist vierundzwanzig Tage her, weiße Wände
Alleine sein ist nicht fair, leere Hände
Die du gehalten hast, wenn ich nicht schlafen konnte
Hab uns kaputtgemacht, obwohl ich das niemals wollte

Ich kann's jetzt verstehen
Wir müssen beide eigne Wege gehen
Dachte, wären jetzt woanders
Doch es kommt immer anders
Und ich kann's jetzt verstehen

Alles, was war, was ich gesagt hab
War nicht so gemeint, es tut mir leid
Ich hoff, eines Tages können wir drüber lachen
Wir haben zu viel geweint, es tut mir leid

Waren wie Schmetterlinge, federleicht, rosa Brille
Unser Film wurde zu schnell schwarzweiß, grauer Himmel
Hatte mein Chaos wieder nicht unter Kontrolle
Hab uns kaputtgemacht, obwohl ich das niemals wollte

Ich kann's jetzt verstehen
Wir müssen beide eigne Wege gehen
Dachte, wären jetzt woanders
Doch es kommt immer anders
Und ich kann's jetzt verstehen

Alles, was war, was ich gesagt hab
War nicht so gemeint, es tut mir leid
Ich hoff, eines Tages können wir drüber lachen
Wir haben zu viel geweint, es tut mir leid

Uuh, uuh, uuh
Uuh, uuh, uuh, uuh

Alles, was war, was ich gesagt hab
War nicht so gemeint, es tut mir leid
Ich hoff, eines Tages können wir drüber lachen
Wir haben zu viel geweint, es tut mir leid

Uuh, uuh, uuh, uuh
Uuh, uuh, uuh, uuh

Мне жаль

Прошло двадцать четыре дня, белые стены
Быть одному нечестно, пустые руки,
Которые ты держала, когда я не мог уснуть.
Я разрушил нас, хотя я этого никогда не хотел.

Теперь я понимаю,
Нам обоим нужно идти своими путями.
Думал, мы будем сейчас в другом месте,
Но все всегда идет иначе.
И теперь я понимаю.

Все, что было, все, что я сказал,
Я не это имел в виду, мне жаль.
Надеюсь, однажды мы сможем посмеяться над этим.
Мы слишком много плакали, мне жаль.

Мы были как бабочки, легкие, в розовых очках.
Наш фильм слишком быстро стал черно-белым, серое небо.
Я снова не справился со своим хаосом.
Я разрушил нас, хотя я этого никогда не хотел.

Теперь я понимаю,
Нам обоим нужно идти своими путями.
Думал, мы будем сейчас в другом месте,
Но все всегда идет иначе.
И теперь я понимаю.

Все, что было, все, что я сказал,
Я не это имел в виду, мне жаль.
Надеюсь, однажды мы сможем посмеяться над этим.
Мы слишком много плакали, мне жаль.

Уу, уу, уу
Уу, уу, уу, уу

Все, что было, все, что я сказал,
Я не это имел в виду, мне жаль.
Надеюсь, однажды мы сможем посмеяться над этим.
Мы слишком много плакали, мне жаль.

Уу, уу, уу, уу
Уу, уу, уу, уу