Paroles et traduction Joel Brandenstein - Frei

Frei

Bin kein Darsteller einer Rolle
Kein Echo fremder Melodie
Mein Herz steht nicht zum Verkauf
Ohne zu fragen, hast du's dir geliehen

Es schlug weiter, doch außer Kontrolle
Hab' alles versucht, um zu fliehen
Ich musste da unbedingt raus
Denn nichts war so, wie es erschien

Denn in mein Gesicht hast du mir nur gesagt, was ich hören wollt'
Doch so viele Pläne geschmiedet, von denen ich nie erfahren sollt'
Doch irgendwann kann auch Beton hunderte Risse bekommen
So wie ein roter Ballon flog ich einfach davon

Jetzt bin ich frei, frei, ich schwebe frei wie ein Luftballon
Es wird nicht leicht, ich weiß
Doch lass' mich treiben bis zum Horizont
Wenn mal ein Sturm kommt, der mich aus der Bahn wirft
Werde ich trotzdem ankommen, das weiß ich bestimmt
Jetzt bin ich frei, frei, frei wie ein Luftballon mit dem Wind

In der Vogelperspektive spüren, wie sich die Winde drehen
Die Erdanziehungskraft besiegen, von Weitem weiße Fahnen sehen
Wie mit verbundenen Augen, einfach blind vertraut
Nichts geahnt, die ganzen Lügen, ich hab' das alles so geglaubt

Denn in mein Gesicht hast du mir nur gesagt, was ich hören wollt'
Doch so viele Pläne geschmiedet, von denen ich nie erfahren sollt'
Doch irgendwann kann auch Beton hunderte Risse bekommen
So wie ein roter Ballon, flog ich einfach davon

Jetzt bin ich frei, frei, ich schwebe frei wie ein Luftballon
Es wird nicht leicht, ich weiß
Doch lass' mich treiben bis zum Horizont
Wenn mal ein Sturm kommt, der mich aus der Bahn wirft
Werde ich trotzdem ankommen, das weiß ich bestimmt
Jetzt bin ich frei, frei, frei wie ein Luftballon mit dem Wind

Ohhh, ohh, ohh-ohhh-ohhh
Ohh, ohh, ohhoh

Jetzt bin ich frei, frei, ich schwebe frei wie ein Luftballon
Es wird nicht leicht, ich weiß
Doch lass' mich treiben bis zum Horizont
Wenn mal ein Sturm kommt, der mich aus der Bahn wirft
Werde ich trotzdem ankommen, das weiß ich bestimmt
Jetzt bin ich frei, so frei, frei wie ein Luftballon mit dem Wind

Свободен

Я не актёр, играющий роль,
Не эхо чужой мелодии.
Моё сердце не продаётся,
Не спрашивая, ты его заняла.

Оно билось дальше, но потеряло контроль.
Я пытался всё, чтобы сбежать.
Мне нужно было выбраться оттуда,
Ведь всё было не так, как казалось.

Ведь в лицо ты мне говорила лишь то, что я хотел услышать.
Столько планов строила, о которых я не должен был узнать.
Но когда-то даже бетон может дать сотни трещин.
Как красный воздушный шар, я просто улетел.

Теперь я свободен, свободен, парю свободно, как воздушный шар.
Будет нелегко, я знаю.
Но позволь мне дрейфовать до горизонта.
Если вдруг налетит шторм, собьёт меня с пути,
Я всё равно доберусь, я точно знаю.
Теперь я свободен, свободен, свободен, как воздушный шар на ветру.

С высоты птичьего полёта чувствую, как меняются ветра.
Побеждаю земное притяжение, вижу вдали белые флаги.
Словно с завязанными глазами, просто слепо доверял.
Ничего не подозревал, вся эта ложь, я всему этому верил.

Ведь в лицо ты мне говорила лишь то, что я хотел услышать.
Столько планов строила, о которых я не должен был узнать.
Но когда-то даже бетон может дать сотни трещин.
Как красный воздушный шар, я просто улетел.

Теперь я свободен, свободен, парю свободно, как воздушный шар.
Будет нелегко, я знаю.
Но позволь мне дрейфовать до горизонта.
Если вдруг налетит шторм, собьёт меня с пути,
Я всё равно доберусь, я точно знаю.
Теперь я свободен, свободен, свободен, как воздушный шар на ветру.

Ohhh, ohh, ohh-ohhh-ohhh
Ohh, ohh, ohhoh

Теперь я свободен, свободен, парю свободно, как воздушный шар.
Будет нелегко, я знаю.
Но позволь мне дрейфовать до горизонта.
Если вдруг налетит шторм, собьёт меня с пути,
Я всё равно доберусь, я точно знаю.
Теперь я свободен, так свободен, свободен, как воздушный шар на ветру.