Paroles et traduction Joel Brandenstein - Gänsehaut

Gänsehaut

Das ist wie jubelnde Menschen
Der schönste Augenblick
Das ist wir beide zusammen
Ein unverschämt großes Glück

Das ist lange nicht gesehen
Und dann zufällig getroffen
Sofort wieder verstehen
Wie es früher war
Das eine Lieblingslied
Dass dich immer wieder kriegt

Einzigartig und bewegend
Bis alle Worte fehlen
Es kommt so über dich
Wie ein Schauer ohne Regen
Lässt sich nicht beschreiben
Deine Worte schweigen
Kleine Härchen stellen sich auf

Wenn es böse oder schlecht
Wenn es gut ist, oder echt
Gänsehaut lügt nie
Weil du fühlst, weil du lebst
Und dein Herz zeigt den Weg
Gänsehaut lügt nie
Gänsehaut lügt nie

Das ist wie
Du und ich für immer
Kein Wort kann das erklären
Wie keine Fragen offen
Und nichts mehr zu verlieren
Wie keine Unterschiede
Ein Leben ohne Hass
Denn was die Welt jetzt braucht
Ist Liebe

Das ist wie träumen ohne Ende
Wie keine Mauern mehr
Wir reichen uns die Hände
Und ist der Weg auch schwer
Deine Worte schweigen
Es lässt sich nicht beschreiben

Wenn es böse oder schlecht
Wenn es gut ist, oder echt
Gänsehaut lügt nie
Weil du fühlst, weil du lebst
Und dein Herz zeigt den Weg
Gänsehaut lügt nie
Gänsehaut lügt nie

Einzigartig und bewegend
Bis alle Worte fehlen
Es kommt so über dich
Wie ein Schauer ohne Regen
Lässt sich nicht beschreiben
Deine Worte schweigen

Wenn es böse oder schlecht
Wenn es gut ist, oder echt
Gänsehaut lügt nie
Weil du fühlst, weil du lebst
Und dein Herz zeigt den Weg
Gänsehaut lügt nie
Gänsehaut lügt nie

Goosebumps

It's like people cheering
The most beautiful moment
It's the two of us together
An outrageously great luck

That's not seen for a long time
And then met by chance
Understand again right away
As it was before
That one favorite song
That always gets you again

Unique and moving
Until all words fail
It comes over you like that
Like a shiver without rain
Can't be described
Your words are silent
Little hairs stand up

When it's evil or bad
When it's good, or real
Goosebumps never lie
Because you feel, because you live
And your heart shows the way
Goosebumps never lie
Goosebumps never lie

That's like
You and me forever
No words can explain that
As no questions remain unanswered
And nothing more to lose
Like no differences
A life without hate
For what the world needs now
Is love

That's like dreaming endlessly
As no more walls
We join hands
And even if the way is hard
Your words are silent
It can't be described

When it's evil or bad
When it's good, or real
Goosebumps never lie
Because you feel, because you live
And your heart shows the way
Goosebumps never lie
Goosebumps never lie

Unique and moving
Until all words fail
It comes over you like that
Like a shiver without rain
Can't be described
Your words are silent

When it's evil or bad
When it's good, or real
Goosebumps never lie
Because you feel, because you live
And your heart shows the way
Goosebumps never lie
Goosebumps never lie