Paroles et traduction Joel Brandenstein - Kaltes Wasser

Kaltes Wasser

Damals in der Schule war ich schon der Klassenclown
Kopf in den Wolken, weil ich was andres wollt
Wollt Menschen berühr'n, in den allerhöchsten Tönen sing'n
Und je mehr ich träumte, begann ich zu leuchten

Denn nichts ist so schlimm, wie es nie versucht zu haben
Und wovor hab ich eigentlich so Angst?

Lass uns ins kalte Wasser springen
Wir können doch so vieles sein
Lass es uns einmal riskieren
Komm, wir tauchen ein
Alle Mut zusammennehmen
Und nichts wird wie früher sein
Lass es uns einmal riskieren
Komm, wir tauchen ein

Hab von dem letzten Geld mein aller erstes Mic gekauft
Diese Liebe am Klavier, es erwacht in mir
Ich kann mich noch erinnern, wie du damals vor mir standst
Und mir sagtest: "Das hier ist dein Weg"

Denn nichts ist so schlimm, wie es nie versucht zu haben
Und wovor hab ich eigentlich so Angst?

Lass uns ins kalte Wasser springen
Wir können doch so vieles sein
Lass es uns einmal riskieren
Komm, wir tauchen ein
Alle Mut zusammennehmen
Und nichts wird wie früher sein
Lass es uns einmal riskieren
Komm, wir tauchen ein
Wir tauchen ein
Komm, wir tauchen ein
Wir tauchen ein

Schließ' alte Türen, öffne neue
Die schönsten Wege werd'n sich zeigen
Es gibt nichts, was du bereuen wirst
Schließ' alte Türen, öffne neue
Vor uns liegen die besten Zeiten
Es gibt nichts, was du bereuen wirst
Außer stehenzubleiben

Lass uns ins kalte Wasser springen
Wir können doch so vieles sein
Lass es uns einmal riskieren
Komm, wir tauchen ein
Alle Mut zusammennehmen
Und nichts wird wie früher sein
Lass es uns einmal riskieren
Komm, wir tauchen ein
Wir tauchen ein
Komm, wir tauchen ein
Wir tauchen ein

Cold Water

Back in school I was already the class clown
Head in the clouds, because I wanted something else
Wanted to touch people, sing in the highest of tones
And the more I dreamed, I began to shine

Because nothing is as bad as never trying
And what am I actually so afraid of?

Let's jump into the cold water
We can be so many things
Let's risk it once
Come on, let's dive in
Let's gather all our courage
And nothing will be like before
Let's risk it once
Come on, let's dive in

I bought my very first microphone with my last money
This love at the piano, it awakens in me
I can still remember how you stood in front of me then
And told me: "This is your way"

Because nothing is as bad as never trying
And what am I actually so afraid of?

Let's jump into the cold water
We can be so many things
Let's risk it once
Come on, let's dive in
Let's gather all our courage
And nothing will be like before
Let's risk it once
Come on, let's dive in
Let's dive in
Come on, let's dive in
Let's dive in

Close old doors, open new ones
The most beautiful paths will show themselves
There's nothing you'll regret
Close old doors, open new ones
The best times lie ahead of us
There's nothing you'll regret
Except standing still

Let's jump into the cold water
We can be so many things
Let's risk it once
Come on, let's dive in
Let's gather all our courage
And nothing will be like before
Let's risk it once
Come on, let's dive in
Let's dive in
Come on, let's dive in
Let's dive in