Paroles et traduction Joel Brandenstein - Sanduhr

Sanduhr

Du sagtest: "Ich erkenne nicht die Zeichen"
Doch ich erkannte, wegzuseh'n wird immer leichter
Immer, immer mehr
Sanduhr wir sind leer
Was wir mal war'n, das konnten wir nicht bleiben
Die Hoffnung stirbt zuletzt, wir konnten's nicht begreifen
Immer, immer mehr
Wir wollten es so sehr

Es tut mir gut, dich wieder lachen zu seh'n
Doch es gehört nicht mehr mir, sondern irgendwem

Glaub mir, ich freue mich für dich
Dass es dir gut geht ohne mich
Aber bitte, bitte sag mir nicht
Er könnt dich jemals so lieben, so wie ich, so wie ich

Weißt du noch, als wir zusammenzogen?
Luftmatratze, Euphorie, rosarote Droge
Immer, immer mehr
Immer, immer näher
Und weißt du noch, wie wir zusamm'n geweint hab'n?
Die Luft war raus, alles aus, gemeinsam einsam
Immer, immer mehr
Flossen Tränen leer

Es tut mir gut, dich wieder lachen zu seh'n
Doch es gehört nicht mehr mir, sondern irgendwem

Glaub mir, ich freue mich für dich
Dass es dir gut geht ohne mich
Aber bitte, bitte sag mir nicht
Er könnt dich jemals so lieben, so wie ich
Glaub mir, ich freue mich für dich
Dass es dir gut geht ohne mich
Aber bitte, bitte sag mir nicht
Er könnt dich jemals so lieben, so wie ich

Wollten die Sanduhr waagerecht dreh'n
Der schönste Stillstand, wollten, dass es nie vergeht
Wir hab'n zusamm'n das letzte Korn fallen seh'n
Arm in Arm gewusst, es ist zu spät (Oh, oh-oh)

Glaub mir, ich freue mich für dich
Dass es dir gut geht ohne mich
Aber bitte, bitte sag mir nicht
Er könnt dich jemals so lieben, so wie ich
Glaub mir, ich freue mich für dich
Dass es dir gut geht ohne mich
Aber bitte, bitte sag mir nicht
Er könnt dich jemals so lieben, so wie ich, so wie ich

Hourglass

You said: "I don't recognize the signs"
But I knew, that looking away would become easier
Always, more and more
Our hourglass is empty
We couldn't stay who we once were
Hope dies last, we couldn't understand it
Always, ever more
We wanted it so much

It pleases me, to see you laugh again
But it isn't mine anymore, but somebody else's

Believe me, I'm happy for you
That you're doing well without me
But please, please don't tell me
He could ever love you, like I do, like I do

Do you remember, when we moved in together?
Air mattress, euphoria, rose-colored drug
Always, more and more
Always, closer and closer
And do you remember, how we cried together?
The air was gone, all over, alone together
Always, more and more
Tears flowed empty

It pleases me, to see you laugh again
But it isn't mine anymore, but somebody else's

Believe me, I'm happy for you
That you're doing well without me
But please, please don't tell me
He could ever love you, like I do
Believe me, I'm happy for you
That you're doing well without me
But please, please don't tell me
He could ever love you, like I do

We wanted to turn the hourglass horizontally
The most beautiful standstill, we wanted it to never end
Together we watched the last grain fall
Arm in arm we knew, it was too late (Oh, oh-oh)

Believe me, I'm happy for you
That you're doing well without me
But please, please don't tell me
He could ever love you, like I do
Believe me, I'm happy for you
That you're doing well without me
But please, please don't tell me
He could ever love you, like I do, like I do