Paroles et traduction Joel Brandenstein - Wegen Dir

Wegen Dir

2015 im November
Weiße Rosen an dei'm Bett
Ein schwarzes Kreuz in mei'm Kalender
Ich seh dich noch vor mei'm kleinen Keyboard in 2010
Ich sang Purple Rain und dir kamen die Trän'n
Mama, der Regen wird lila jedes mal im November

Würd dir so gerne zeigen, es hat funktioniert
Ich wünsch mir so oft, du wärst noch hier

Wegen dir steh ich wieder auf, wenn ich am Boden lieg
Wegen dir, das Leben ist schön, wenn man mit dem Herzen sieht
Und ich hab keine Angst, Mama, was soll mir jetzt noch passier'n?
Mehr als dich kann ich jetzt nicht mehr verlier'n
Denn alles, was ich bin, bin ich wegen dir

Durch all die Jahre, durch Chaos und Dramen
Mein Stein in der Brandung, ich trag dich im Nam'n
Und es steht an der Klingel am Haus auf dem Berg
Hier oben bist du nicht mehr so weit entfernt
Mama, dein Benny hat Laufen gelernt

Würd dir so gerne zeigen, es hat funktioniert
Ich glaub, du wärst stolz, wärst du noch hier

Wegen dir steh ich wieder auf, wenn ich am Boden lieg
Wegen dir, das Leben ist schön, wenn man mit dem Herzen sieht
Und ich hab keine Angst, Mama, was soll mir jetzt noch passier'n?
Mehr als dich kann ich jetzt nicht mehr verlier'n
Denn alles, was ich bin, bin ich wegen dir

Mama, fünf Jahre, 1825 Tage
Hab ich es nicht geschafft, dieses Lied zu schreiben, dir zu sagen
Wer du für mich warst, jede Melodie war zu schön dafür
Für all die Trauer, all die Wut, all die Tränen, Mama, ich brauch dich hier

Vom Jobcenter auf die Center Stage und du warst nicht dabei
Und dabei steh ich hier nur wegen dir, würd es so gern mit dir teil'n
Mama, wenn es Gott gibt, sag mir, warum hat er dich mir weggenomm'n?
Dieses schwarze Kreuz unter meiner Haut, ich wollt es wegbekomm'n

Denn es bricht mein Herz, dass du deine Enkel niemals kennenlernst
Was du für mich warst, ich hoffe, dass ich es für sie mal werde
Ich hoffe, dass ich es für sie mal werd

Wegen dir steh ich wieder auf, wenn ich am Boden lieg
Wegen dir, das Leben ist schön, wenn man mit dem Herzen sieht
Und ich hab keine Angst, Mama, was soll mir jetzt noch passier'n?
Denn mehr als dich kann ich jetzt nicht mehr verlier'n
Denn alles, was ich bin, bin ich wegen dir

Because of You

In November 2015
White roses on your bed
A black cross in my calendar
I can still see you in front of my little keyboard in 2010
I sang Purple Rain and tears came to your eyes
Mama, the rain turns purple every November

I'd love to show you, it worked
I wish you were here so often

Because of you, I stand up again when I'm on the ground
Because of you, life is beautiful when you see with your heart
And I'm not afraid, Mama, what can happen to me now?
I can't lose more than you now
For everything I am, I am because of you

Through all the years, through chaos and drama
My rock in the surf, I carry you in my name
And it's on the doorbell at the house on the hill
Up here, you're not so far away anymore
Mama, your Benny has learned to walk

I'd love to show you, it worked
I think you'd be proud if you were still here

Because of you, I stand up again when I'm on the ground
Because of you, life is beautiful when you see with your heart
And I'm not afraid, Mama, what can happen to me now?
I can't lose more than you now
For everything I am, I am because of you

Mama, five years, 1825 days
I didn't manage to write this song, to tell you
Who you were to me, every melody was too beautiful for it
For all the grief, the anger, the tears, Mama, I need you here

From the job center to the centre stage and you weren't there
And yet I'm only standing here because of you, I'd love to share it with you
Mama, if there is a God, tell me, why did he take you away from me?
This black cross under my skin, I wanted to get rid of it

Because it breaks my heart that you will never meet your grandchildren
What you were to me, I hope I will be for them one day
I hope I will be for them one day

Because of you, I stand up again when I'm on the ground
Because of you, life is beautiful when you see with your heart
And I'm not afraid, Mama, what can happen to me now?
For I can't lose more than you now
For everything I am, I am because of you