Paroles et traduction Joel Contreras - La Carne

La Carne

Esta canción tiene solo un propósito de ser,
Es de verte por fin muerto, es de verte perecer,
Es de verte desangrado, es de verte aniquilado,
Es de verte enterrado y que no vuelvas a nacer.
Si, hablo de ti el que tanto tiempo ha estado
Controlando mi pasado, controlando mi ayer
Y si digo pasado, si digo ayer porque desde hoy declaro
Que tú no vas a volver a engañarme como hacías
Cuando no te vi venías con un trago en tu mano
Y mi cordura te vendía, he sido tu marioneta, tu juguete de Mattel,
Pero hoy corto los hilos y quebranto tu poder.
Tu mi carne, mi propia carne, a ti te canto
A ti es que te dedico este mi último llanto.
Desde hoy no volverás a respirar más.

¡¿OÍSTE?! ¡No volverás a respirar...!
¡¿OÍSTE?! ¡No volverás a respirar!

Quisiste destruir mi vida, lo sé.
Y por mucho tiempo yo te dejé hacer conmigo lo que te diera la gana,
Día tras día, semana tras semana.
¡Ah! solo pensarlo me molesta el haberte dejado hacer conmigo fiesta,
Pero el relajito se te acabó, el jueguito que tenías conmigo hoy se terminó.
Te haré como David le hizo a Goliat, te diré: "¡Ven, ¿quieres pelear?!"
Es que no sabes con quien te has metido,
Yo más que un Hijo de Dios soy un escogido.
Con una piedrecita pequeña te tumbaré
Y para asegurar tu muerte iré y cortaré la cabeza, y muy alto la exhibiré
Para que todos sepan que en mi habita el Rey (...) ¡de Israel!

¡¿OÍSTE?! ¡No volverás a respirar!

Jesús, en esta hora me presento ante ti,
Tú sabes todas las veces que he querido pelear,
Tú sabes todas las veces que he querido vencer mi gigante,
Y si he tomado esta actitud,
Si le he dicho: "¡Ven, ven pelea! Pelea conmigo que estoy preparado."
Pero nuevamente, nuevamente pienso que tengo las fuerzas,
Pero me vuelve a vencer. ¡Señor me vuelve a vencer!
Yo en esta hora te suplico que tu fortaleza, tu fuerza,
Tú amor, tu misericordia me arropen.
Yo quiero tu perdón, pero sobre todo quiero tu fuerza,
En tu palabra dice: "¡Que diga el débil, fuerte soy!"
Y en esta hora lo digo: "Soy débil, pero en ti soy fuerte."

Плоть

Эта песня имеет лишь одну цель,
Увидеть тебя наконец мертвой, увидеть, как ты исчезаешь,
Увидеть тебя истекающей кровью, увидеть тебя уничтоженной,
Увидеть тебя погребенной и чтобы ты больше не родилась.
Да, я говорю о тебе, которая так долго
Контролировала мое прошлое, контролировала мое вчера,
И если я говорю прошлое, если говорю вчера, то потому что с сегодняшнего дня я заявляю,
Что ты больше не будешь обманывать меня, как делала это раньше,
Когда я тебя не видел, ты приходила с выпивкой в руке,
И мой рассудок продавал тебе. Я был твоей марионеткой, твоей игрушкой Mattel,
Но сегодня я обрезаю нити и разрушаю твою власть.
Ты, моя плоть, моя собственная плоть, тебе я пою,
Тебе я посвящаю этот мой последний плач.
С сегодняшнего дня ты больше не будешь дышать.

СЛЫШИШЬ?! Ты больше не будешь дышать...!
СЛЫШИШЬ?! Ты больше не будешь дышать!

Ты хотела разрушить мою жизнь, я знаю.
И долгое время я позволял тебе делать со мной все, что тебе вздумается,
День за днем, неделю за неделей.
Ах! Одна мысль об этом бесит меня — позволить тебе устроить со мной праздник,
Но твоя расслабуха закончилась, игра, которая у тебя была со мной, сегодня закончилась.
Я поступлю с тобой, как Давид поступил с Голиафом, я скажу тебе: "Иди, хочешь драться?!"
Ты просто не знаешь, с кем связалась,
Я больше, чем Сын Божий, я избранный.
Маленьким камешком я тебя повалю,
И чтобы удостовериться в твоей смерти, я пойду и отрублю голову, и высоко выставлю ее напоказ,
Чтобы все знали, что во мне обитает Царь (...) Израиля!

СЛЫШИШЬ?! Ты больше не будешь дышать!

Иисус, в этот час я предстаю перед Тобой,
Ты знаешь, сколько раз я хотел сражаться,
Ты знаешь, сколько раз я хотел победить своего гиганта,
И если я принял такое решение,
Если я сказал ему: "Иди, иди, сражайся! Сражайся со мной, я готов."
Но снова, снова я думаю, что у меня есть силы,
Но он снова побеждает меня. Господи, он снова побеждает меня!
Я в этот час умоляю Тебя, чтобы Твоя крепость, Твоя сила,
Твоя любовь, Твоя милость укрыли меня.
Я хочу Твоего прощения, но больше всего я хочу Твоей силы,
В Твоем слове говорится: "Пусть слабый скажет: "Я силен!"
И в этот час я говорю: "Я слаб, но в Тебе я силен."