Se Me Cierra El Mundo - Joel Elizalde traduction en allemand

Se Me Cierra El Mundo

(ya échele banda que chulada)

Cada vez que te enojas conmigo
Siento más y más ganas de verte
Siento en mi alma
Inquietante y vacío
Y me agobia el temor de perderte

He tratado de querer a otra
Te he querido borrar de mi mente
Pero siempre que quiero olvidarte
Se me cierra el mundo por ti solamente

Si me quieres no me hagas sufrir
No me dejes perderme en el mundo
Te aseguro que no has de encontrar
Quien te ame en la vida así tan profundo

Mis amigos comparten mis penas
Porque han visto lo que yo he sufrido
Me aconsejan que debo olvidarte
Porque ha sido en vano el haberte querido

Si me quieres no me hagas sufrir
No me dejes perderme en el mundo
Te aseguro que no has de encontrar
Quien te ame en la vida así tan profundo

Die Welt schließt sich um mich

(Auf geht's, Banda, wie wunderbar)

Jedes Mal, wenn du dich über mich ärgerst,
verspüre ich immer mehr Sehnsucht, dich zu sehen.
Ich fühle in meiner Seele
eine beunruhigende Leere
und die Angst, dich zu verlieren, überwältigt mich.

Ich habe versucht, eine andere zu lieben,
ich wollte dich aus meinem Gedächtnis löschen,
aber immer wenn ich dich vergessen will,
schließt sich die Welt um mich, nur wegen dir.

Wenn du mich liebst, lass mich nicht leiden,
lass mich nicht in der Welt verloren gehen.
Ich versichere dir, du wirst niemanden finden,
der dich im Leben so tief liebt.

Meine Freunde teilen meinen Kummer,
weil sie gesehen haben, was ich gelitten habe.
Sie raten mir, dich zu vergessen,
weil es vergeblich war, dich geliebt zu haben.

Wenn du mich liebst, lass mich nicht leiden,
lass mich nicht in der Welt verloren gehen.
Ich versichere dir, du wirst niemanden finden,
der dich im Leben so tief liebt.