Paroles et traduction Joel Elizalde - De Puntitas

De Puntitas

La noche es mia niña quieres explicarme que haces allide pie,
son las 3 de la mañana no me lo repitas porque ya lo se,
que porque llegue tan tarde,
tarde o mas temprano la cosa es llegar,
cuando mas tarde preguntas
agradecele a este cielo que alcance a llegar
que porque entro de puntitas pues como esperabas
que llegara yooo
no quise espantarte el sueño
y fue lo primero que se me ocurrio
yo no se de que me acusas
eso si que no lo puedo permitir
vine entrando de puntitas y eso no es mitivo
para discutir
que porque llegue a eta hora
pienses que por eso me libre de ti
yo te juro por el cielo
que alla en donde andaba me acorde de ti
ya no te imagines cosas
metete en la cama por amor de dios
pero ya que estas despierta
venganse con papi a
dormir los 2
pero ya que estas despierta
vengase con papi a
dormir los 2...

На цыпочках

Ночь моя, детка, ты мне объяснишь, что ты делаешь там, debout?
Уже 3 часа утра, не повторяй мне этого, я знаю.
Почему я так поздно пришел,
Рано или поздно, главное - я пришел.
Если ты задаешь вопросы об опоздании,
То поблагодари небо, что я хотя бы добрался до тебя.
Почему я вошел на цыпочках? Ну, ты же сама понимаешь,
Я же не мог войти так вот
Я не хотел пугать тебя во время сна,
И это было первое, что пришло мне в голову.
Я не знаю, в чем ты меня обвиняешь,
Но этого я никак не могу допустить.
Я вошел на цыпочках, и это не повод
Для ссоры.
Почему я пришел в такой час?
Не думай, что этим я освободился от тебя.
Я клянусь тебе небом,
Что там, где я был, я вспоминал о тебе.
Перестань воображать себе всякое,
Ложись спать, ради всего святого.
Но раз ты уже проснулась,
Иди к папочке
Спать вдвоем.
Но раз ты уже проснулась,
Иди к папочке
Спать вдвоем...