Paroles et traduction Joel Elizalde - Disculpe Usted

Disculpe Usted

Disculpe Usted, no quiero molestarlo
Es necesario decirle algunas cosas,
Yo se muy bien que hoy, camina de su mano
Igual que hace un año, ella lo hacia conmigo.

Le voy aconsejar del modo más amable,
Yo creo indispensable decirle unas palabras
No quiero que le pase lo que paso conmigo,
Y que usted pierda el cielo hoy que lo ha conseguido.

Le gusta mucho que le lleven serenata,
Que la despierten con un beso en las mañanas,
Que le regalen una hermosa rosa roja, ese detalle
es el que mas la vuelve loca,
Pues nunca cruce por su mente traicionarla
Ella es más fiel de lo que pueda imaginarse
Que nunca cruce por su mente traicionarla
Eso mi amigo, eso la mata.

Le voy aconsejar del modo más amable
Yo creo indispensable decirle unas palabras
No quiero que le pase lo que paso conmigo
Y que usted pierda el cielo hoy que lo ha conseguido.

Le gusta mucho que le lleven serenata,
Que la despierten con un beso en las mañanas
Que le regalen una hermosa rosa roja, ese detalle
es el que mas la vuelve loca,
Mas nunca dude de su amor, no hay que esperarse
Ella es más fiel de lo que pueda imaginarse
Que nunca cruce por su mente traicionarla
Eso mi amigo, eso la mata.

Прошу прощения

Прошу прощения, не хочу вас беспокоить,
Но должен вам кое-что сказать.
Я прекрасно знаю, что сегодня вы идете с ней за руку,
Так же, как год назад она шла со мной.

Позвольте дать вам совет по-дружески,
Считаю необходимым сказать пару слов.
Не хочу, чтобы с вами случилось то же, что и со мной,
Чтобы вы потеряли свой рай, который обрели.

Она обожает серенады под окном,
Просыпаться от поцелуя по утрам,
Получать в подарок прекрасную красную розу, эта мелочь
сводит ее с ума.
Поэтому никогда не думайте ее предавать,
Она вернее, чем вы можете себе представить.
Поэтому никогда не думайте ее предавать,
Это, друг мой, это ее убьет.

Позвольте дать вам совет по-дружески,
Считаю необходимым сказать пару слов.
Не хочу, чтобы с вами случилось то же, что и со мной,
Чтобы вы потеряли свой рай, который обрели.

Она обожает серенады под окном,
Просыпаться от поцелуя по утрам,
Получать в подарок прекрасную красную розу, эта мелочь
сводит ее с ума.
Никогда не сомневайтесь в ее любви, не стоит ждать,
Она вернее, чем вы можете себе представить.
Поэтому никогда не думайте ее предавать,
Это, друг мой, это ее убьет.