Paroles et traduction Joel Elizalde - El Corrido De La Noria

El Corrido De La Noria

Sinaloense cien por ciento soy del pueblo de La Noria
Y me sale de muy dentro dedicarle mi cantar,
El recuerdo de aquel tiempo lo conservo en mi memoria
Porque en uno de sus barrios he dejado en quien pensar...

Desde la subida alta se devisa mi pueblito
En sus torres San Antonio el patron de ese lugar,
El sonar de sus campanas me a quedado en el oido
Y desde la mezcalera se escucha su repicar...

Arriba La Noria mi pueblo querido
Pueblo donde viera la primera luz,
A todos les digo que tienen su amigo
En mi inolvidable barrio de la cruz...

Esa loma de las toches la recuerdo con el alma
Porque alli noche tras noche platicaba con mi amor,
Con palabras amorosas al oido le juraba
Y el arroyo era testigo de nuestra inmensa pasión...

Tus mujeres de hace tiempo tienen fama de bonitas
Y si dudan de lo que hablo pues que vengan para aca,
Y visiten su parroquia cuando esten todas en misa
Y veran que se confunden con las santas del altar...

Arriba La Noria mi pueblo querido
Pueblo donde viera la primera luz,
A todos les digo que tienen su amigo
En mi inolvidable barrio de la cruz...

Корридо Ла Нории

Я стопроцентный синалоанец, родом из Ла Нории,
И из самой глубины души я посвящаю тебе эту песню.
Воспоминания о тех временах я храню в своей памяти,
Потому что в одном из её кварталов я оставил ту, о ком думаю...

С высокой горы виден мой городок,
В его башнях Сан-Антонио, покровитель этого места.
Звон его колоколов остался в моих ушах,
И с места, где делают мескаль, слышен их перезвон...

Да здравствует Ла Нория, мой любимый город,
Город, где я увидел первый свет.
Всем говорю, что у них есть друг
В моем незабываемом районе Креста...

Этот холм Точес я помню всей душой,
Потому что там ночь за ночью я разговаривал со своей любимой.
Любовными словами на ухо я клялся ей,
И ручей был свидетелем нашей безмерной страсти...

Твои женщины издавна славятся своей красотой,
И если сомневаетесь в моих словах, то пусть приезжают сюда.
И пусть посетят церковь, когда все будут на мессе,
И увидят, что они сливаются со святыми на алтаре...

Да здравствует Ла Нория, мой любимый город,
Город, где я увидел первый свет.
Всем говорю, что у них есть друг
В моем незабываемом районе Креста...