Paroles et traduction Joel Elizalde - La Venganza De Maria

La Venganza De Maria

Quiero asistir a ese baile
dijo la hermosa María,
y le contestó su madre:
No puedes ir hija mía,
allá andará ese cobarde
llamado Juan Rentería.

No puedo estar encerrada
en estas cuatro paredes,
llevo mi pistola escuadra
para poder defenderme
vendré por la madrugada
esperame si tu quieres.

Dio principio la función.
una redoba se oía
los hombres con devoción
admiraban a María,
Con una mala intención
se acercó Juan Rentería.

Se rumoraba en el pueblo
todo mundo lo decía:
Que Juan mató a Don Sotero
que fue el padre de María,
Lo venadió en el potrero
pa' lograr lo que quería.

Vamos a bailar María
le dice Juan el Cobarde,
sabes que nunca lo haría
tu asesinaste a mi padre,
presentía que aquí andarías
por eso vine a matarte.

Del interior de su bolso
sacó el arma que traía
le destellaban los ojos
por la furia que traía
y en medio del alboroto
cayó muerto Rentería.

Месть Марии

Хочу пойти на этот бал,
сказала прекрасная Мария,
и ответила ей мать:
Не можешь ты идти, дочка моя,
там будет этот трус,
по имени Хуан Рентериа.

Не могу сидеть взаперти
в этих четырёх стенах,
возьму свой пистолет,
чтобы защитить себя,
вернусь к рассвету,
жди меня, если хочешь.

Началось представление.
Слышались барабаны,
мужчины с восхищением
любовались Марией,
Со злым умыслом
подошел Хуан Рентериа.

Поговаривали в деревне,
все об этом говорили:
Что Хуан убил дона Сотеро,
который был отцом Марии,
Застрелил его на пастбище,
чтобы добиться своего.

Пойдем потанцуем, Мария,
говорит ей Хуан-Трус,
знаешь, что я никогда не стала бы танцевать с тобой,
ты убил моего отца,
я предчувствовала, что ты будешь здесь,
поэтому я пришла убить тебя.

Из своей сумочки
она достала оружие, которое принесла,
ее глаза сверкали
от ярости, которую она испытывала,
и посреди всей суматохи
Рентериа упал замертво.