Paroles et traduction Joel Elizalde - Penas De Amores

Penas De Amores

Orale compadre, sirvase una copa.
Lo veo medio triste, que es lo que le pasa?
Mientras nos tomamos una otra y otra,
Cuenteme sus penas, lo escucho con calma.
Orale compadre, si le acepto el trago.
Me hace mucha falta platicar con alguien.
Pa' empazar le digo que es lo que yo traigo,
Lo causo una ingrata que no supo amarme.
Orale compadre, no hay porque estar triste.
Si un amor se va, viene otro en camino.
Y para que olvides lo que la quisiste,
Brindemos por ella y por que se ha ido!
Las penas de amores se curan con vino.
Y en esta cantina, creo que habemos varios.
Si no me equivoco, vienen por lo mismo. Orale compadre, usted va llegando.
Las penas de amores se curan con vino.
Ay, que las mujeres ya nos traen de encargo.
Por si usted no sabe, tambien yo ando herido. Orale compadre, no siga llorando!
Orale compadre, si le acepto el trago.
Me hace mucha falta platicar con alguien.
Pa' empazar le digo que es lo que yo traigo,
Lo causo una ingrata que no supo amarme.
Las penas de amores se curan con vino.
Y en esta cantina, creo que habemos varios.
Si no me equivoco, vienen por lo mismo. Orale compadre, usted va llegando.
Las penas de amores se curan con vino.
Ay, que las mujeres ya nos traen de encargo.
Por si usted no sabe, tambien yo ando herido. Orale compadre, no siga llorando!

Любовные страдания

Дорогая моя, налей себе рюмочку.
Ты выглядишь такой грустной, что стряслось?
Пока мы опрокидываем эту и следующую рюмку,
Расскажи мне о своих печалях, я выслушаю с пониманием.
Дорогая моя, я выпью с тобой.
Мне так нужно с кем-нибудь поговорить.
Для начала скажу, что со мной произошло,
Все из-за неблагодарной, которая не умела любить.
Дорогая моя, не стоит так горевать.
Если одна любовь уходит, другая уже на подходе.
Чтобы забыть, как ты ее любила,
Выпьем за нее и за то, что она ушла!
Любовные страдания лечатся вином.
И в этом баре, я думаю, нас таких немало.
Если я не ошибаюсь, вы пришли сюда по той же причине. Дорогая моя, ты только пришла.
Любовные страдания лечатся вином.
Ах, как же эти женщины сводят нас с ума.
Если ты не в курсе, я тоже сильно страдал. Дорогая моя, перестань плакать!
Дорогая моя, я выпью с тобой.
Мне так нужно с кем-нибудь поговорить.
Для начала скажу, что со мной произошло,
Все из-за неблагодарной, которая не умела любить.
Любовные страдания лечатся вином.
И в этом баре, я думаю, нас таких немало.
Если я не ошибаюсь, вы пришли сюда по той же причине. Дорогая моя, ты только пришла.
Любовные страдания лечатся вином.
Ах, как же эти женщины сводят нас с ума.
Если ты не в курсе, я тоже сильно страдал. Дорогая моя, перестань плакать!