I Leave the World - Joel Grey traduction en allemand

I Leave the World

(Herald) "ladies and gentlement, i give you king charles, who was well served by the blessed joan of arc"
"I give you king charles, who unified and created a french nation single handed!"
"I give you king charles who ended the one hundred years war!"
"I give you king charles, my friends, who rode into battle at the head of his troops!"
"Took Rouen and reconvened the trial that vindicated the virgin martyr of Lorraine!"
"I give you king charles, who is 58 years old this day
I give you king charles VII of france"

(Charley) blow out all the candles
One for every year
No, leave a candle burning
For the one year she was here
I leave the world
Some footprints in the sand, the world will understand
The world will understand
I leave the world a castle in the air
I never got to share
It's still up there somewhere
I leave the world
For what it's worth, the space i took
Upon this earth
The empty place, i had to face alone
I leave the world
A love i couldn't trust, and left to gather dust
Too long inside of me
I leave the world to tell me if it can
If i was half the man
She wanted me to be
If i was half the man
She wanted me to be
I ask the world, was i half the man
She wanted me to be?
If i was half the man
She wanted me to be

Ich verlasse die Welt

(Herold) "Meine Damen und Herren, ich präsentiere Ihnen König Karl, dem die heilige Johanna von Orléans treu gedient hat."
"Ich präsentiere Ihnen König Karl, der im Alleingang die französische Nation geeint und erschaffen hat!"
"Ich präsentiere Ihnen König Karl, der den Hundertjährigen Krieg beendet hat!"
"Ich präsentiere Ihnen König Karl, meine Freunde, der an der Spitze seiner Truppen in die Schlacht geritten ist!"
"Der Rouen einnahm und den Prozess wiederaufnahm, der die jungfräuliche Märtyrerin von Lothringen rehabilitierte!"
"Ich präsentiere Ihnen König Karl, der heute 58 Jahre alt wird."
Ich präsentiere Ihnen König Karl VII. von Frankreich."

(Karl) Lösche alle Kerzen aus
Eine für jedes Jahr
Nein, lass eine Kerze brennen
Für das eine Jahr, in dem sie hier war
Ich hinterlasse der Welt
Einige Fußspuren im Sand, die Welt wird es verstehen
Die Welt wird es verstehen
Ich hinterlasse der Welt ein Luftschloss
Das ich nie teilen konnte
Es ist immer noch dort oben, irgendwo
Ich hinterlasse der Welt
Für das, was es wert ist, den Platz, den ich einnahm
Auf dieser Erde
Den leeren Platz, dem ich mich allein stellen musste
Ich hinterlasse der Welt
Eine Liebe, der ich nicht trauen konnte, und die verstaubte
Zu lange in mir
Ich überlasse es der Welt, mir zu sagen, ob sie es kann
Ob ich halb der Mann war
Der ich in ihren Augen hätte sein sollen
Ob ich halb der Mann war
Der ich in ihren Augen hätte sein sollen
Ich frage die Welt, war ich halb der Mann
Der ich in ihren Augen hätte sein sollen?
Ob ich halb der Mann war
Der ich in ihren Augen hätte sein sollen