Paroles et traduction Joel Hallikainen - Entä sitten

Entä sitten

Entä sitten kun linnut on lähteneet
Ja verkkaan käy virtojen juoksu
Entä sitten kun päivät on viilenneet
Ja poissa on nurmien tuoksu

Sinä vieläkö viivyt mun vierelläin
Tuuli tuiskuna lunta kun heittää
Yhä kätesi löydänkö kädestäin
Paksu jää vaikka muistoja peittää

Entä sitten kun päivä jo hämärtyy
Se pois viekö elämän uskon
Entä sitten kun eessämme värjäytyy
Ranta taivaan jo väreillä ruskon

Sinä vieläkö viivyt mun vierelläin
Aallot raueten iltaan kun taipuu
Yhä kuiskaatko hiljaa mun nimeäin
Päivä lopulta mailleen kun vaipuu

Entä sitten kun lyhenee askeleet
On haaveiden tilalla muistot
Entä sitten kun silmiin saa kyyneleet
Nauru lasten ja leikkipuistot

Sinä vielä jos viivyt mun vierelläin
Kun on kaikki jo sanottu kerran
Sulle ojentaa tahtoisin elämäin
Se on sun yhden elämän verran
(2x)

And Then

And then when the birds have gone
And the streams run slowly
And then when the days have grown cold
And the scent of meadows is gone

Will you linger alongside me
When the wind hurls snow as it blows
Will I still find your hand in mine
Even though thick ice covers the memories

And then when the day draws to a close
Will it take away the belief in life
And then when the shore before us
Paints the sky with colors of rust

Will you linger alongside me
When the waves calm down as evening comes
Will you still whisper my name softly
When the day finally comes to an end

And then when the steps shorten
When dreams are replaced by memories
And then when tears fill your eyes
The laughter of children and playgrounds

If you still linger alongside me
When all has already been said
I want to reach out and give you my life
It is yours for one life's time
(2x)