Paroles et traduction Joel Hallikainen - Entä sitten

Entä sitten

Entä sitten kun linnut on lähteneet
Ja verkkaan käy virtojen juoksu
Entä sitten kun päivät on viilenneet
Ja poissa on nurmien tuoksu

Sinä vieläkö viivyt mun vierelläin
Tuuli tuiskuna lunta kun heittää
Yhä kätesi löydänkö kädestäin
Paksu jää vaikka muistoja peittää

Entä sitten kun päivä jo hämärtyy
Se pois viekö elämän uskon
Entä sitten kun eessämme värjäytyy
Ranta taivaan jo väreillä ruskon

Sinä vieläkö viivyt mun vierelläin
Aallot raueten iltaan kun taipuu
Yhä kuiskaatko hiljaa mun nimeäin
Päivä lopulta mailleen kun vaipuu

Entä sitten kun lyhenee askeleet
On haaveiden tilalla muistot
Entä sitten kun silmiin saa kyyneleet
Nauru lasten ja leikkipuistot

Sinä vielä jos viivyt mun vierelläin
Kun on kaikki jo sanottu kerran
Sulle ojentaa tahtoisin elämäin
Se on sun yhden elämän verran
(2x)

Et puis après

Et puis après, quand les oiseaux auront disparu
Et que le courant des rivières se fera lent
Et puis après, quand les jours seront devenus froids
Et que le parfum des prairies sera parti

Seras-tu encore là, à mes côtés
Quand la neige tourbillonnera comme la tempête
Est-ce que je trouverai encore ta main dans la mienne
Sous la glace épaisse, même si les souvenirs sont voilés

Et puis après, quand le jour sera déjà sombre
Ce qui fera disparaître la foi en la vie
Et puis après, quand devant nous se teindra
La côte du ciel avec des couleurs brunes

Seras-tu encore là, à mes côtés
Quand les vagues se calmeront en s'inclinant vers le soir
Est-ce que tu chuchoteras encore mon nom à voix basse
Quand la journée finira par s'éteindre

Et puis après, quand mes pas se raccourciront
Quand les rêves laisseront place aux souvenirs
Et puis après, quand les larmes viendront aux yeux
Les rires des enfants et les terrains de jeux

Si tu es encore là, à mes côtés
Quand tout aura été dit une fois
Je voudrais t'offrir ma vie
Elle est longue comme une vie
(2x)