Hopeaa hiuksille - Joel Hallikainen traduction en allemand

Hopeaa hiuksille

Mua kaikissa maailman käänteissä käytettiin
Mulle seitsemän ihmettä syötiksi näytettiin
Minä kaikkia maailman mausteita maistelin
Minä joukoissa seisoin ja joukoissa taistelin

Olin nuori ja naivi ja vahva kuin voimamies
Minä nautin kun kaikki mut tunsi ja kaikki ties
Sinä komppasit vierellä tahtia polviis löit
Minä elin kuin päätön sä mukanain elämäin

Voi olla et ehtoo voitti
Tai hetkeks mä hyydyin vain
Voi olla että vanhuus koitti
Silti seison jaloillain
Voi olla etten aikaa kestä,
Jos aika ajoi ohitsein
Vaan ei se elämästäin estä
Jos hopeaa sain hiuksillein

Kylmissä paikoissa kylminä aikoina kuljettiin
Ulkopuolelle maailma murheineen suljettiin
Oli kaikkea kyllin vaan riittänyt sekään ei
Meitä nuoruus ja hulluus kuin riivattu voima vei

Yksi aamu sai viimein mun järkeni palaamaan
Kun en pystynyt kurjuuttain toisiltain salaamaan
Siihen loppui se leikki näin kaukana toisen tien
Sinä jatkoit nyt kummulles kukkia kimpun vien

Voi olla et ehtoo voitti
Tai hetkeks mä hyydyin vain
Voi olla että vanhuus koitti
Silti seison jaloillain
Voi olla etten aikaa kestä,
Jos aika ajoi ohitsein
Vaan ei se elämästäin estä
Jos hopeaa sain hiuksillein

Voi olla et ehtoo voitti
Tai hetkeks mä hyydyin vain
Voi olla että vanhuus koitti
Silti seison jaloillain
Voi olla etten aikaa kestä,
Jos aika ajoi ohitsein
Vaan ei se elämästäin estä
Jos hopeaa sain hiuksillein

Silber fürs Haar

Man nutzte mich in allen Wendungen der Welt aus
Man zeigte mir die sieben Wunder als Köder
Ich kostete alle Gewürze der Welt
Ich stand in den Massen und kämpfte in den Massen

Ich war jung und naiv und stark wie ein Kraftprotz
Ich genoss es, als mich alle kannten und alles wussten
Du hast neben mir den Takt begleitet, auf deine Knie geschlagen
Ich lebte wie kopflos, du, mein Leben, warst dabei.

Es mag sein, dass der Abend gesiegt hat
Oder ich nur für einen Moment erstarrte
Es mag sein, dass das Alter kam
Trotzdem stehe ich auf meinen Füßen
Es mag sein, dass ich der Zeit nicht standhalte,
Wenn die Zeit an mir vorbeigezogen ist
Doch das hält mein Leben nicht auf,
Auch wenn ich Silber fürs Haar bekam.

An kalten Orten zu kalten Zeiten zogen wir umher
Die Welt mit ihren Sorgen wurde nach außen verschlossen
Es gab von allem genug, aber auch das reichte nicht
Uns trieb Jugend und Wahnsinn wie eine besessene Kraft

Ein Morgen brachte endlich meine Vernunft zurück
Als ich mein Elend nicht mehr vor anderen verbergen konnte
Damit war das Spiel vorbei, ich sehe von fern den anderen Weg.
Du gingst weiter, nun bringe ich einen Blumenstrauß zu deinem Hügelgrab

Es mag sein, dass der Abend gesiegt hat
Oder ich nur für einen Moment erstarrte
Es mag sein, dass das Alter kam
Trotzdem stehe ich auf meinen Füßen
Es mag sein, dass ich der Zeit nicht standhalte,
Wenn die Zeit an mir vorbeigezogen ist
Doch das hält mein Leben nicht auf,
Auch wenn ich Silber fürs Haar bekam.

Es mag sein, dass der Abend gesiegt hat
Oder ich nur für einen Moment erstarrte
Es mag sein, dass das Alter kam
Trotzdem stehe ich auf meinen Füßen
Es mag sein, dass ich der Zeit nicht standhalte,
Wenn die Zeit an mir vorbeigezogen ist
Doch das hält mein Leben nicht auf,
Auch wenn ich Silber fürs Haar bekam.