Paroles et traduction Joel Hallikainen - Joulurauhaa

Joulurauhaa

Minä muistan lapsuuden joulut,
Muistan kaikki tuoksutkin sen.
Kylän laidalle, luo vanhan naisen
Aattoaamuina vein kukkasen.
Hänen kanssaan koristin kuusen,
Pikkuleipiä maistelin.
Joka kerta hän sanat nuo lausui,
Niitä vaieten kuuntelin:

Rauhaa, joulurauhaa,
Muista joulusi pyhittää.
Se vain, mikä meissä on hyvää,
Meidän jälkeemme tänne jää.
Kun rauhaa, joulurauhaa
Hänen kuulin toivottavan,
Niin silloin, vasta silloin
Tunsin jouluni alkavan.
Tänä jouluna jälleen kuljin
Luokse pirttinsä syrjäisen.
Minä ikkunat pimeät löysin,
Pihan aution, hiljaisen.
Kertoi naapuri vanhuksen tienneen
Minun aattona tulevan;
Oli toivonut hän kummullensa
Joulutähden mun laskevan.

Rauhaa, joulurauhaa
Mulle toivota ei nyt hän.
On poissa nuo lempeät silmät,
Tuoksu tuvan tuon lämpimän.
Rauhaa, joulurauhaa
Voinko löytää nyt milloinkaan?
Minä miksi en aikaisemmin
Häntä saapunut katsomaan?

Kirkkomaalle hiljaa nyt kuljin,
Kuljin silmin kyyneltyvin.
Hänen kummulleen toin joulutähden,
Yhden kynttilän myös sytytin.
Sillä hetkellä, liekki kun syttyi,
Tunsin lämpimän henkäyksen.
Tähtitaivaalta lempeä tuuli
Viestin toi mulle kuiskaten:

Rauhaa, joulurauhaa,
Muista joulusi pyhittää.
Se vain, mikä meissä on hyvää,
Meidän jälkeemme tänne jää.
Kun rauhaa, joulurauhaa
Kuulen tuulen kuiskaavan,
Vihdoin tunnen, sittenkin tunnen
Minä jouluni alkavan.

Christmas Peace

I remember Christmases of my childhood,
I remember all its scents too.
To the edge of the village, to an old woman
On Christmas mornings I brought a flower.
With her I decorated the Christmas tree,
I tasted gingerbread cookies.
Every time she said those words,
I listened to them in silence:

Peace, Christmas peace,
Remember to hallow your Christmas.
Only what is good in us,
Will remain here after us.
When peace, Christmas peace
I heard her wish,
Then, only then
I felt my Christmas begin.
This Christmas I again walked
Towards her secluded cottage.
I found the windows dark,
The yard deserted, silent.
A neighbor told me the old lady knew
I would come on Christmas Eve;
She had hoped on her grave
I would place a Christmas star.

Peace, Christmas peace
She does not wish for me now.
Those gentle eyes are gone,
The scent of that warm cottage.
Peace, Christmas peace
Can I ever find it?
Why did I not come to see her
Before?

I walked silently to the churchyard,
I walked with tearful eyes.
I brought a Christmas star to her grave,
I also lit a candle.
At that moment, when the flame ignited,
I felt a warm breath.
From the starry sky a gentle wind
Whispered a message to me:

Peace, Christmas peace,
Remember to hallow your Christmas.
Only what is good in us,
Will remain here after us.
When peace, Christmas peace
I hear the wind whisper,
Finally I feel, after all
My Christmas begin.