Paroles et traduction Joel Hallikainen - Joulurauhaa

Joulurauhaa

Minä muistan lapsuuden joulut,
Muistan kaikki tuoksutkin sen.
Kylän laidalle, luo vanhan naisen
Aattoaamuina vein kukkasen.
Hänen kanssaan koristin kuusen,
Pikkuleipiä maistelin.
Joka kerta hän sanat nuo lausui,
Niitä vaieten kuuntelin:

Rauhaa, joulurauhaa,
Muista joulusi pyhittää.
Se vain, mikä meissä on hyvää,
Meidän jälkeemme tänne jää.
Kun rauhaa, joulurauhaa
Hänen kuulin toivottavan,
Niin silloin, vasta silloin
Tunsin jouluni alkavan.
Tänä jouluna jälleen kuljin
Luokse pirttinsä syrjäisen.
Minä ikkunat pimeät löysin,
Pihan aution, hiljaisen.
Kertoi naapuri vanhuksen tienneen
Minun aattona tulevan;
Oli toivonut hän kummullensa
Joulutähden mun laskevan.

Rauhaa, joulurauhaa
Mulle toivota ei nyt hän.
On poissa nuo lempeät silmät,
Tuoksu tuvan tuon lämpimän.
Rauhaa, joulurauhaa
Voinko löytää nyt milloinkaan?
Minä miksi en aikaisemmin
Häntä saapunut katsomaan?

Kirkkomaalle hiljaa nyt kuljin,
Kuljin silmin kyyneltyvin.
Hänen kummulleen toin joulutähden,
Yhden kynttilän myös sytytin.
Sillä hetkellä, liekki kun syttyi,
Tunsin lämpimän henkäyksen.
Tähtitaivaalta lempeä tuuli
Viestin toi mulle kuiskaten:

Rauhaa, joulurauhaa,
Muista joulusi pyhittää.
Se vain, mikä meissä on hyvää,
Meidän jälkeemme tänne jää.
Kun rauhaa, joulurauhaa
Kuulen tuulen kuiskaavan,
Vihdoin tunnen, sittenkin tunnen
Minä jouluni alkavan.

Рождественский мир

Я помню рождества детства,
Помню все их ароматы.
На краю деревни, к старушке доброй
В рождественское утро я нёс цветы.
Мы вместе наряжали ёлку,
Пробовали печенье.
Каждый раз она произносила эти слова,
А я молча слушал:

Мира, рождественского мира,
Не забывай святить Рождество.
Только то, что в нас есть хорошего,
Останется после нас здесь.
Когда мира, рождественского мира
Я слышал её пожелания,
Только тогда, лишь тогда
Я чувствовал, что начинается Рождество.
В это Рождество я снова пришёл
К её уединённому домику.
Я обнаружил тёмные окна,
Пустой и тихий двор.
Сосед рассказал, что старушка знала,
Что я приду в Сочельник;
Она просила своего крестника
Положить мне рождественскую звезду.

Мира, рождественского мира
Мне она не пожелает теперь.
Нет больше тех добрых глаз,
Тепла той уютной комнаты.
Мира, рождественского мира
Смогу ли я найти его когда-нибудь?
Почему я раньше не пришёл
Её навестить?

На кладбище тихо я пошёл,
Шёл, слёзы застилали глаза.
На её могилу я принёс рождественскую звезду,
И зажёг свечу.
В тот момент, когда пламя вспыхнуло,
Я почувствовал тёплое дуновение.
С звёздного неба лёгкий ветер
Принёс мне шёпотом весть:

Мира, рождественского мира,
Не забывай святить Рождество.
Только то, что в нас есть хорошего,
Останется после нас здесь.
Когда мира, рождественского мира
Я слышу шёпот ветра,
Наконец-то чувствую, всё-таки чувствую,
Что начинается моё Рождество.