Kellastuneet Kirjeet - Joel Hallikainen traduction en allemand

Kellastuneet Kirjeet

Mennyt maailma tuli vastaan laatikosta lipaston.
Kirje pino kirjava nyt minun edessäni on.
On kuin käsillä taas nuoruutemme rakkaus näin ois.
Mutta kirjeet vain on tässä sinä olet mennyt pois.

Kirjoitin "I love you", mutta nyt se kellastuu.
Vastaatko mun kirjeeseen, jos tänään vielä yhden sulle teen?
Vastaatko mun kirjeeseen, jos tänään vielä yhden sulle teen?

Muistan miten vapisevin käsin aina aukaisin.
Nämä kirjeet, joista jokaista niin paljon odotin.
Sinun kaunis käsialasi on yhä ennallaan.
Mutta aika kirjeet kellastaa ja menee menojaan.

Kirjoitin "I love you", mutta nyt se kellastuu.
Vastaatko mun kirjeeseen, jos tänään vielä yhden sulle teen?
Vastaatko mun kirjeeseen, jos tänään vielä yhden sulle teen?

Olkoon, että lapsellista olikin kai kaikki tuo.
Nyt, kun kirjeitämme luen kaipaan jälleen sinun luo.
Taas mä mietin mikä elämässä onkaan tärkeää.
Ei kai kellastuneet kirjeet ole kaikki mitä jää.

Kirjoitin "I love you", mutta nyt se kellastuu.
Vastaatko mun kirjeeseen, jos tänään vielä yhden sulle teen?
Vastaatko mun kirjeeseen, jos tänään vielä yhden sulle teen?
Jos tänään vielä yhden sulle teen.

Vergilbte Briefe

Die vergangene Welt kam mir aus einer Kommodenschublade entgegen.
Ein bunter Briefstapel liegt nun vor mir.
Es ist, als wäre unsere Jugendliebe wieder greifbar nah.
Aber nur die Briefe sind hier, du bist fortgegangen.

Ich schrieb "I love you", aber jetzt vergilbt es.
Antwortest du auf meinen Brief, wenn ich dir heute noch einen schreibe?
Antwortest du auf meinen Brief, wenn ich dir heute noch einen schreibe?

Ich erinnere mich, wie ich sie immer mit zitternden Händen öffnete.
Diese Briefe, auf jeden einzelnen habe ich so sehr gewartet.
Deine schöne Handschrift ist immer noch dieselbe.
Aber die Zeit lässt die Briefe vergilben und geht ihrer Wege.

Ich schrieb "I love you", aber jetzt vergilbt es.
Antwortest du auf meinen Brief, wenn ich dir heute noch einen schreibe?
Antwortest du auf meinen Brief, wenn ich dir heute noch einen schreibe?

Mag sein, dass all das wohl kindisch war.
Jetzt, wo ich unsere Briefe lese, sehne ich mich wieder zu dir.
Wieder denke ich darüber nach, was im Leben wirklich wichtig ist.
Die vergilbten Briefe sind doch wohl nicht alles, was bleibt.

Ich schrieb "I love you", aber jetzt vergilbt es.
Antwortest du auf meinen Brief, wenn ich dir heute noch einen schreibe?
Antwortest du auf meinen Brief, wenn ich dir heute noch einen schreibe?
Wenn ich dir heute noch einen schreibe.