Paroles et traduction Joel Hallikainen - Kellastuneet Kirjeet

Kellastuneet Kirjeet

Mennyt maailma tuli vastaan laatikosta lipaston.
Kirje pino kirjava nyt minun edessäni on.
On kuin käsillä taas nuoruutemme rakkaus näin ois.
Mutta kirjeet vain on tässä sinä olet mennyt pois.

Kirjoitin "I love you", mutta nyt se kellastuu.
Vastaatko mun kirjeeseen, jos tänään vielä yhden sulle teen?
Vastaatko mun kirjeeseen, jos tänään vielä yhden sulle teen?

Muistan miten vapisevin käsin aina aukaisin.
Nämä kirjeet, joista jokaista niin paljon odotin.
Sinun kaunis käsialasi on yhä ennallaan.
Mutta aika kirjeet kellastaa ja menee menojaan.

Kirjoitin "I love you", mutta nyt se kellastuu.
Vastaatko mun kirjeeseen, jos tänään vielä yhden sulle teen?
Vastaatko mun kirjeeseen, jos tänään vielä yhden sulle teen?

Olkoon, että lapsellista olikin kai kaikki tuo.
Nyt, kun kirjeitämme luen kaipaan jälleen sinun luo.
Taas mä mietin mikä elämässä onkaan tärkeää.
Ei kai kellastuneet kirjeet ole kaikki mitä jää.

Kirjoitin "I love you", mutta nyt se kellastuu.
Vastaatko mun kirjeeseen, jos tänään vielä yhden sulle teen?
Vastaatko mun kirjeeseen, jos tänään vielä yhden sulle teen?
Jos tänään vielä yhden sulle teen.

Yellowed Letters

The past world came to meet me from a box in a dresser.
A stack of letters, covered in writing, is now before me.
It's as if the love of our youth is again in my hands.
But the letters are all that's here; you are gone.

I wrote "I love you," but now it's turning yellow.
Will you answer my letter if I write you another one today?
Will you answer my letter if I write you another one today?

I remember how I would always open them with trembling hands.
These letters, each one of which I waited for so eagerly.
Your beautiful handwriting is still the same.
But time turns letters yellow and moves on.

I wrote "I love you," but now it's turning yellow.
Will you answer my letter if I write you another one today?
Will you answer my letter if I write you another one today?

Perhaps it was all childish, after all.
Now, as I read our letters, I long to be with you again.
Once more I wonder what is truly important in life.
Surely these yellowed letters are not all that remain.

I wrote "I love you," but now it's turning yellow.
Will you answer my letter if I write you another one today?
Will you answer my letter if I write you another one today?
If I write you another one today.