Lähtevien laivojen satama - Joel Hallikainen traduction en allemand

Lähtevien laivojen satama

Minä olen vain satama pieni
Joka laivoja rakastaa
Jossa aina öisin palaa
Pari lyhtyä kalpeaa.
Minun luonani laivat ei viihdy,
Olen pieni ja maineeton.
Pois suuria purjeita aina
Meri kaunis kutsunut on.
Minä nytkin merelle katson.
Sydän itkeä melkein vois,
Sillä syksyllä luotani lähti
Tuo laiva ihana pois,
Joka suurempi muita oli,
Ja jota mä rakastin,
Kun saapui se korkein keuloin
Ja purjein ylpeilevin.
Sekin laiturit harmaat jätti.
Jäi veteen jäljet vain.
Minä kauan ja ikävöiden
Sen valoja mereltä hain.
Tuli laivoja muita kyllä,
Tuli soitossa musiikin
Ja tuoksuvin hedelmälastein
Minä niitäkin rakastin.
Mutta niitten lähtöä koskaan
En itkenyt niin kuin sen,
Jonka jälkiä vieläkin öisin
Sydän vavisten hyväilen,
Kun lyhtyni himmeinä palaa
Ja mereltä tulevat
Vain lokit ja tuulten leyhkät
Ja laineet sieluttomat.

Hafen der abfahrenden Schiffe

Ich bin nur ein kleiner Hafen
Der Schiffe liebt
Wo nachts immer brennen
Ein paar blasse Laternen.
Bei mir verweilen die Schiffe nicht gern,
Ich bin klein und unbekannt.
Immer hat die großen Segel
Das schöne Meer fortgerufen.
Auch jetzt schaue ich aufs Meer.
Das Herz könnte fast weinen,
Denn im Herbst verließ mich
jenes wunderbare Schiff,
Das größer war als andere,
Und das ich liebte,
Als es ankam mit hohem Bug
Und mit stolzesten Segeln.
Auch es verließ die grauen Kais.
Im Wasser blieben nur Spuren zurück.
Lange und sehnsuchtsvoll habe ich
seine Lichter auf dem Meer gesucht.
Es kamen zwar andere Schiffe,
Kamen mit Musikklängen
Und duftenden Fruchtladungen
Auch sie habe ich geliebt.
Aber um ihren Abschied habe ich niemals
so geweint wie um jenes,
Dessen Spuren ich nachts noch immer
mit bebendem Herzen streichle,
Wenn meine Laternen matt brennen
Und vom Meer nur kommen
Möwen und Windeshauche
Und die seelenlosen Wellen.