Paroles et traduction Joel Hallikainen - Mihin kaarnalaivat katoaa

Mihin kaarnalaivat katoaa

Jos suoristaa vois nää mutkat maailman nopeammin
Luonasi mä oisin. En unohtaa voi naamaa nauravaa
Lapsenhymyt säilyä jos voisi.

Kun mä auton sammutan ja nään sun vastaan juoksevan
Ilon kyyneleet saa tulla, ja vaikka tänään suoristan
Kaikki mutkat maailman on omat mutkat eessä sulla.

Refrain:
Ja kesän kauan sitten kadonneen
Sun myötäsi taas tunnen palaavan.
Vain tuuli kuivata saa kyyneleen
Kuin ohitsen sun näen kasvavan.
Sen virran suuntaa koskaan kääntymään en saa
Mihin kaarnalaivat katoaa.

Jos yhdistää vois nää naurut maailman
Kuinka kauas leija lentää voisi.
Jäät miettimään minne päivät häipyykään
Kumpa mulla vastaus vain oisi.

Ja vaikka kuinka rakastaa
Silti olla voi vaan maa
Josta verso uusi itää.
Mä vaikka voisin yhdistää
Maailman narut kaikki nää
En voisi susta kiinni pitää.

Refrain

Куда исчезли лодки из бересты

Если бы я мог выпрямить все изгибы мира побыстрее
Я был бы с тобой. Я не могу забыть твое смеющееся лицо
Детские улыбки могли бы сохраниться.

Когда я заглушу машину и увижу, как ты бежишь ко мне
Слёзы радости наполнят меня, и хотя сегодня я выпрямляю
Все изгибы мира, впереди тебя ждут твои собственные изгибы.

Припев:
И летнее, давно ушедшее счастье
Я снова почувствую вместе с тобой.
Только ветер сможет осушить слезу
Когда я увижу, как ты растешь.
Я никогда не смогу повернуть течение этой реки вспять
Куда исчезли лодки из бересты.

Если бы я мог объединить весь смех мира
Как далеко мог бы улететь воздушный змей.
Ты задумываешься, куда уходят дни
Если бы только у меня был ответ.

И как бы сильно я ни любил
Я могу быть лишь землей
Из которой прорастает новый росток.
Я мог бы даже объединить
Все нити этого мира
Но я не смог бы удержать тебя.

Припев