Paroles et traduction Joel Plaskett Emergency - Soundtrack For The Night

Soundtrack For The Night

Yeah I loved our band
I don't have one regret
I even liked our first two records on cassette
They were the soundtrack for the night
You and me had that fight
Out in the woods over some girl we'd met

We turn the music up
Roll the windows down
We beat the clock to the Ashtray Rock
To make the world stop spinning round
We'd push and then we'd shove
Singing who do you love
Sisters, brothers, friends and lovers
All of the above
And through the summer
We swore we'd stick together
Under the radar we'd fly so high forever
And if they caught us we knew they'd never prove it
All that mattered was you and me driving round here
Listening to music

Anybody, anybody else would be gone long gone
Anybody, anybody else would be gone long gone
Anybody, anybody else would be gone long gone
Anybody, anybody else would be gone long gone

The summer came and went
And all the colours changed
Leaves came down
People they got strange
I never thought that you would turn from pink to blue
Before my very eyes
And back again
Don't resist it
You said we getting older
You saw her lipstick in red
Upon my shoulder
And for the first time I swore
You looked right through me
All that mattered anymore
Was that 1940s beauty

Anybody, anybody else would be gone long gone
Anybody, anybody else would be gone long gone
Anybody, anybody else would be gone long gone
Anybody, anybody else would be gone long gone

Yeah, I stole your girl
If I have one regret
It's that I lost you
The first time I set my eyes on her

Саундтрек для той ночи

Да, я любил нашу группу,
Ни о чём не жалею.
Мне даже нравились наши первые два альбома на кассетах.
Они были саундтреком для той ночи,
Когда мы с тобой поругались
В лесу из-за какой-то девчонки, которую мы встретили.

Мы делали музыку громче,
Опускали стёкла,
Мчались к «Пепельнице» (Ashtray Rock),
Чтобы мир перестал вращаться.
Мы толкались и пихались,
Распевая «Кого ты любишь?»
Сестёр, братьев, друзей и возлюбленных,
Всех вышеперечисленных.
И всё лето
Мы клялись, что будем вместе,
Незаметно для всех мы будем парить так высоко всегда.
И если нас поймают, мы знали, что они ничего не докажут.
Всё, что имело значение — это ты и я, катающиеся здесь,
Слушая музыку.

Кто угодно, кто угодно другой давно бы ушёл.
Кто угодно, кто угодно другой давно бы ушёл.
Кто угодно, кто угодно другой давно бы ушёл.
Кто угодно, кто угодно другой давно бы ушёл.

Лето пришло и ушло,
И все цвета изменились.
Листья опали,
Люди стали странными.
Я никогда не думал, что ты изменишься так сильно,
Прямо у меня на глазах,
И снова вернёшься.
Не сопротивляйся этому.
Ты сказала, что мы становимся старше.
Ты увидела её красную помаду
На моём плече.
И впервые, клянусь,
Ты смотрела сквозь меня.
Всё, что имело значение теперь,
Была та красотка в стиле 40-х.

Кто угодно, кто угодно другой давно бы ушёл.
Кто угодно, кто угодно другой давно бы ушёл.
Кто угодно, кто угодно другой давно бы ушёл.
Кто угодно, кто угодно другой давно бы ушёл.

Да, я украл твою девушку.
Если у меня и есть одно сожаление,
Так это то, что я потерял тебя,
Как только увидел её.