Paroles et traduction Joel Plaskett - Broke

Broke

Jingle, jangle, pocketful of metal
Johnny's in the basement, hooking up the kettle
Thinking to himself, "I guess I gotta settle for less"
He's a mess

Jenny, Jenny, a plastic bag of pennies
Roll 'em in brown paper, turn 'em into twenty
Walking to the bank, she's knocking, "Is there anybody here?
Have I made myself clear?"

I'm broke, I know I'm broke
But I'm not broken

Charlene, Charlene, everybody's darling
High on something heavy, she's flying like a starling
Coming down the stairs, she's tripping through a chemistry class
Life's a blast

Billy's down from Sydney and, damn, he's looking handsome
Stumbling down Portland, holding it for ransom
If you got a loonie, he'll tell you the dirtiest joke
"Hey man, can I bum a smoke?"

I'm broke, I know I'm broke
But I'm not broken

You never see the wound, you only see the scar
Were we landing on the moon or standing at the bar?
It's four in the morning, I don't know where I am or who you are

Last chance landlord, renting out a closet
Picking up the weekly, making the deposit
Walking from the bank while we're headed for the National Exchange
This world is strange

I'm broke, I know I'm broke
But I'm not broken

На мели

Звякает, бренчит, карман полон мелочи
Джонни в подвале, ставит чайник
Думает про себя: "Придётся, видимо, довольствоваться малым"
Он в полном беспорядке

Дженни, Дженни, пластиковый пакет с пенни
Заворачивает их в коричневую бумагу, превращает в двадцатку
Идёт в банк, стучит: "Есть тут кто?
Я понятно выразилась?"

Я на мели, я знаю, что я на мели
Но я не сломлен

Шарлин, Шарлин, всеобщая любимица
Под чем-то тяжёлым, летает, как скворец
Спускается по лестнице, спотыкается на уроке химии
Жизнь - это взрыв

Билли приехал из Сиднея, и, чёрт возьми, он выглядит красавчиком
Бредёт по Портленду, держит всё в заложниках
Если у тебя есть доллар, он расскажет тебе самую грязную шутку
"Эй, приятель, дай закурить?"

Я на мели, я знаю, что я на мели
Но я не сломлен

Ты никогда не видишь рану, ты видишь только шрам
Мы приземлялись на Луне или стояли у бара?
Четыре утра, я не знаю, где я и кто ты

Последний шанс, арендодатель, сдаёт чулан
Забираю недельную зарплату, вношу депозит
Выходим из банка и направляемся к Национальной бирже
Этот мир странный

Я на мели, я знаю, что я на мели
Но я не сломлен