Paroles et traduction Joel Plaskett - Non-Believer

Non-Believer

We walk under these city lights
We stand under the darkest nights
And I can't imagine anything more up there beyond the sky
I went to church on Christmas Eve
For the first time in a century
I sang the carols but I could not believe
This non-believer

My dad said, "Son, there's nothing else
Before you love someone you gotta learn to love yourself
Know when they're gone they will be truly be gone
So don't you waste your time"

But I wasted time in the dye I cast
I will not blame this on my past
I broke your heart
Just messing around
This non-believer

Open up my eyes to find
You've learned a few tricks in your time
And I spend my days just treading water
Never learning how to swim
My friends and family call me up
Say "You're all right, but what the fuck?"
What were you thinking
Choose your head, foolish non-believer"

It's buried deep but I suspect
There is something here to resurrect
People collide, buildings collapse
Gotta try again

I don't believe there is a plan
Feels too much like an accident

Non-croyant

Nous marchons sous ces lumières de la ville
Nous nous tenons sous les nuits les plus sombres
Et je n'arrive pas à imaginer quoi que ce soit de plus haut là-bas au-delà du ciel
Je suis allé à l'église la veille de Noël
Pour la première fois en un siècle
J'ai chanté les chants de Noël mais je ne pouvais pas croire
Ce non-croyant

Mon père a dit : "Fils, il n'y a rien d'autre
Avant d'aimer quelqu'un, tu dois apprendre à t'aimer toi-même
Sache que quand ils seront partis, ils seront vraiment partis
Alors ne perds pas ton temps"

Mais j'ai perdu du temps dans la teinture que j'ai jetée
Je ne blâmerai pas mon passé pour ça
J'ai brisé ton cœur
Juste pour m'amuser
Ce non-croyant

Ouvre mes yeux pour découvrir
Tu as appris quelques tours en ton temps
Et je passe mes journées à piétiner l'eau
Sans jamais apprendre à nager
Mes amis et ma famille m'appellent
Disent : "Tu vas bien, mais qu'est-ce que tu as fait ?"
A quoi pensais-tu
Choisis ta tête, stupide non-croyant"

C'est enterré profondément mais je soupçonne
Qu'il y a quelque chose ici à ressusciter
Les gens entrent en collision, les bâtiments s'effondrent
Il faut recommencer

Je ne crois pas qu'il y ait un plan
Cela ressemble trop à un accident