Paroles et traduction Joel Santos - Al Diablo

Al Diablo

Ya estamos al borde de ser descubiertos
Para los vecinos ya no es un secreto
Ya no hay quien detenga esta bomba de tiempo
Que estaba anunciada desde el comienzo
Ya en tu repertorio no quedan excusas
Y a él lo consumen por dentro las dudas
Ya no tiene caso seguir esta farsa
Que nos está dejando un vacio en el alma
Y decídete y confiésale mirándole a la cara
Que yo estaré en la puerta calladito
Esperando a que tú salgas
Al diablo con lo que dice la gente
Al diablo la moral que nos detiene
Al fin y al cabo no es ningún delito
Darle al corazón lo que merece
Al diablo con lo que dice la gente
Que hagan leña de nosotros que critiquen
Vivir escondiendo nuestro amor, nuestro amor
Eso sí es un crimen
Ya no tiene caso vivir separados
Pues todo se sabe tarde o temprano
Estando en su cama fingiendo ser otra
Tu cuerpo agitado en silencio me nombra
Y decídete y confiésale mirándole a la cara
Que yo estaré en la puerta calladito
Esperando a que tú salgas.
Al diablo con lo que dice la gente
Al diablo la moral que nos detiene
Al fin y al cabo no es ningún delito
Darle al corazon lo que merece
Al diablo con lo que dice la gente
Que hagan leña de nosotros que critiquen
Vivir escondiendo nuestro amor
Vamos a escaparnos a cualquier lugar
Vamos amarnos sin medidas al final
Que si sentimos que este amor es verdadero
No lo debemos soportar
Joel Santos
Al diablo con lo que dice la gente
Al diablo la moral que nos detiene
Al fin y al cabo no es ningún delito
Darle al corazón lo que merece
Al diablo con lo que dice la gente
Que hagan leña de nosotros que critiquen
Vivir escondiendo nuestro amor
Eso sí es un crimen

К черту

Мы на грани разоблачения,
Для соседей это уже не секрет.
Эту бомбу замедленного действия уже не остановить,
Она была заложена с самого начала.
У тебя больше не осталось оправданий,
А его изнутри съедают сомнения.
Нет смысла продолжать этот фарс,
Который оставляет пустоту в наших душах.
Решайся и признайся ему, глядя в глаза,
А я буду стоять у двери, тихо,
Ждать, когда ты выйдешь.
К черту, что говорят люди,
К черту мораль, которая нас сдерживает.
В конце концов, это не преступление —
Дать сердцу то, чего оно заслуживает.
К черту, что говорят люди,
Пусть судачат о нас, пусть критикуют.
Жить, скрывая нашу любовь, нашу любовь —
Вот это настоящее преступление.
Нет смысла жить порознь,
Ведь рано или поздно все станет известно.
Лежа в его постели, притворяясь другой,
Твое взволнованное тело шепчет мое имя.
Решайся и признайся ему, глядя в глаза,
А я буду стоять у двери, тихо,
Ждать, когда ты выйдешь.
К черту, что говорят люди,
К черту мораль, которая нас сдерживает.
В конце концов, это не преступление —
Дать сердцу то, чего оно заслуживает.
К черту, что говорят люди,
Пусть судачат о нас, пусть критикуют.
Жить, скрывая нашу любовь...
Давай сбежим куда-нибудь,
Давай любить друг друга без меры, ведь в конце концов,
Если мы чувствуем, что эта любовь настоящая,
Мы не должны это терпеть.
Joel Santos
К черту, что говорят люди,
К черту мораль, которая нас сдерживает.
В конце концов, это не преступление —
Дать сердцу то, чего оно заслуживает.
К черту, что говорят люди,
Пусть судачат о нас, пусть критикуют.
Жить, скрывая нашу любовь —
Вот это настоящее преступление.