Paroles et traduction Joell Ortiz - Grammy

Grammy

And the Grammy goes to
Open up that envelope
No, not those envelopes
My envelopes got a bag in 'em
J.U.S.T.I.C.E League

I don't need your awards, that's not what I look towards
I don't want a reward for any song I record
I ain't gotta look back to know that I'm movin' forward
I ain't tryna compete, buy things that I can't afford
I'm just doin' me, rhyming beautifully like the bluest sea
I mean, musically I'm like truancy
You gon' learn today there's no schoolin' me
All my rap classmates knew not to fool with me
Check my rap sheet, two or three eulogies
Lock me up, lose the key for everything I do to beats
For those who wouldn't sign me, I ain't losin' sleep
I put the past behind me like we drew up a sweep
Came up rough, I know what to do with defeats
I turn all of those to motivational musical speech
Oh, and by the way, guess what I'm doin' to eat?
Yup, rappin', who cares about the snappin'
Of the pictures and the carpets and the fake hands clappin'
And the "should've been me's" in all the afterparties acting
Like you having a good time, but you guzzling down 'yac and
Tryna be accepted by people who tryna do the same
I'm just tryna hit the booth with flames
Plus I suck at being corny so I don't play them music games
All the politics is stupid lame
If you ain't Billy Dance then I don't cosign the shit y'all do for fame
A lot of y'all don't know who I'm talkin' about
'Cause you ain't from where they'll mop you up when you walk out the house
We have nothing in common 'cept our love for rhyming
No nominee but y'all know what category I'm in
I don't think any rapper could do me any harm
With this word designing, like a lineman, I defend my arm
But if you wanna step, then bring it on
And catch this hook, not the type that make you sing along

I may not ever win a Grammy
But I'm takin' care of me and my family, and that's a win to me
(Okay, let me open this up
And the rap album of the year goes to)
I may not ever win a Grammy
But I'm takin' care of me and my family, and that's a win to me
(Make some noise for 'em, woo
Alright, yeah)

How so? I grew up in a single parent household
Pick up the house phone, it's no dial tone
When the cable wasn't out though
I would watch Tom and Jerry on the floor near a mouse hole
Intro to my life, but the outro
Much different, see them credits rolling down slow?
I'd like to thank God, I owe this to you
Thank Dennis for introducing me to the booth
I escaped holding nines in the projects
Now I'm an artist working on my ninth project
Somebody tell 9th Wonder I'm the object
Of rap discussion, why I ain't get the Grammy nod yet?
Lot of politicking and some bottom kissing
I ain't got the time, I'm renovating my mama kitchen
Did her bathroom since we ain't have a pot to piss in
No more lobby pitching, this is honest living
Just left the hospital, seeing a fan that was in a car collision
And met another one with a heart condition
We had a lot of laughs, keepin' optimistic
Before I left, we took pics, I told the doctors, "Get in"
This real world, not a 'Gram post
Life turned into the story that my hands wrote
Man, I'm 'bout to world tour for the third time
All because of how crazy I make these words rhyme
Sold out shows, they cheering for me
I can't believe that everyone here is for me
Last stop Moscow, minus twenty degrees
I'ma fly in from the snow and land on a beach
Relax in some water that's clear as can be
I went from airing beef to airing these beats
If there ever was a day they was sharing a seat
I'm sure I wouldn't have a problem preparing a speech

I may not ever win a Grammy
But I'm takin' care of me and my family, and that's a win to me
(Okay, let me open this up
And the rap album of the year goes to)
I may not ever win a Grammy
But I'm takin' care of me and my family, and that's a win to me
(Make some noise for 'em, woo
Alright, yeah)

Грэмми

И Грэмми достается...
Открывай конверт.
Нет, не эти конверты.
В моих конвертах есть кое-что поинтереснее.
J.U.S.T.I.C.E League.

Мне не нужны ваши награды, я к ним не стремлюсь, милая.
Мне не нужна награда ни за одну песню, которую я записываю.
Мне не нужно оглядываться, чтобы знать, что я двигаюсь вперед.
Я не пытаюсь соревноваться, покупать вещи, которые мне не по карману.
Я просто делаю свое дело, рифмую красиво, как самое синее море.
В музыкальном плане я как прогульщик.
Ты сегодня узнаешь, что меня не научить ничему.
Все мои одноклассники по рэпу знали, что со мной лучше не шутить.
Проверь мое рэп-досье, там два или три некролога.
Заприте меня и выбросьте ключ за то, что я делаю с битами.
Те, кто не подписал меня, не лишают меня сна.
Я оставил прошлое позади, как будто мы провернули чистую сделку.
Я прошел через многое, я знаю, что делать с поражениями.
Я превращаю все это в мотивирующую музыкальную речь.
Кстати, знаешь, чем я зарабатываю на жизнь?
Ага, рэпом. Кого волнуют эти щелчки
Фотоаппаратов, красные дорожки и фальшивые аплодисменты?
И все эти "должен был быть я" на всех afterparty, притворяющиеся,
Что им весело, но хлещущие виски и
Пытающиеся быть принятыми людьми, которые пытаются сделать то же самое.
Я просто пытаюсь зажечь в студии.
Плюс я не умею быть банальным, поэтому не играю в эти музыкальные игры.
Вся эта политика — глупая и скучная.
Если ты не Билли Дэнс, то я не одобряю то, что вы делаете ради славы.
Многие из вас не знают, о ком я говорю,
Потому что вы не оттуда, где вас уберут с дороги, когда вы выйдете из дома.
У нас нет ничего общего, кроме любви к рифмам.
Я не номинирован, но вы знаете, в какой категории я.
Не думаю, что какой-либо рэпер может причинить мне вред.
С этим словесным дизайном, как лайнмен, я защищаю свою руку.
Но если хочешь попробовать, то давай.
И лови этот хук, не тот, под который ты подпеваешь.

Возможно, я никогда не выиграю Грэмми,
Но я забочусь о себе и своей семье, и это для меня победа.
(Хорошо, позвольте мне открыть это...
И рэп-альбом года получает...)
Возможно, я никогда не выиграю Грэмми,
Но я забочусь о себе и своей семье, и это для меня победа.
(Пошумите для них, ууу!
Хорошо, да.)

Как так? Я вырос в семье с одним родителем.
Поднимаешь домашний телефон, а там нет гудков.
Когда кабельное телевидение работало,
Я смотрел "Тома и Джерри" на полу возле мышиной норы.
Вступление к моей жизни, но концовка
Совсем другая. Видишь, как медленно идут титры?
Хочу поблагодарить Бога, я обязан тебе всем.
Спасибо Деннису за то, что познакомил меня со студией.
Я сбежал из гетто, где держал пушки,
Теперь я артист, работающий над своим девятым проектом.
Кто-нибудь, скажите 9th Wonder, что я объект
Рэп-дискуссий. Почему я еще не получил номинацию на Грэмми?
Много политики и лизоблюдства.
У меня нет на это времени, я ремонтирую кухню своей мамы.
Сделал ей ванную, ведь раньше нам негде было справить нужду.
Больше никаких презентаций в лобби, это честная жизнь.
Только что вышел из больницы, навестил фаната, попавшего в аварию,
И встретил другого с больным сердцем.
Мы много смеялись, сохраняя оптимизм.
Перед уходом мы сфоткались, я сказал врачам: "Влезайте!".
Это реальный мир, а не пост в Instagram.
Жизнь превратилась в историю, которую написали мои руки.
Чувак, я собираюсь в третий раз в мировое турне
Только благодаря тому, как круто я рифмую слова.
Аншлаги, они болеют за меня.
Не могу поверить, что все здесь ради меня.
Последняя остановка — Москва, минус двадцать градусов.
Я прилечу со снега и окажусь на пляже,
Расслаблюсь в воде, чистой, как никогда.
Я прошел путь от разборок до выпуска этих битов.
Если бы когда-нибудь настал день, когда они оказались бы рядом,
Уверен, у меня не было бы проблем с подготовкой речи.

Возможно, я никогда не выиграю Грэмми,
Но я забочусь о себе и своей семье, и это для меня победа.
(Хорошо, позвольте мне открыть это...
И рэп-альбом года получает...)
Возможно, я никогда не выиграю Грэмми,
Но я забочусь о себе и своей семье, и это для меня победа.
(Пошумите для них, ууу!
Хорошо, да.)