Paroles et traduction Joell Ortiz - Same Time

Same Time

Just when I think I'm gettin' tired of you
Damn
Knew I shoulda stayed off that fuckin' stupid-ass block
Just when I think I'm gettin' tired of you again
Fuck
Oh well

I heard so many stories, guess I'm here now
E'ryday's a fishbowl, I'm gettin' staredowns
So this is three hots and a cot?
A bunkie I don't know in some funky cell block?
Guess I'll stay to myself and if they try me, I'll pop
Since I was tiny I could box, but I ain't tryna get shot
And everybody lookin' grimy, I gotta find me a ox
They askin' if I'm homie or I'm cuz, but I'm not
I'm NFL, guess it's time I find me a slot
Yo, who controllin' these phones? I gotta dial back home
How you write a letter? Where you get the paper?
How much is a stamp? How you mail it out, playa?
Damn, this shit fucked up, really fucked up
I'm super hungry, but this shit for lunch, yuck
And one CO got it in for me, I got tough luck
Think I used to rough his nephew up on that yellow bus
I wonder if my girl livin' right
An OG told me never call in the mornin' or night
He said the afternoon's safe, that's when she'll speak clear
'Cause if a nigga spent the night, he probably still there
I play chess with my homie in the wheelchair
Never once asked him how he got in there
I never beat 'em either, but, shit, I don't care
Them stories that he sell make me feel like I gotta pull outta here
Every morning I'm out there on the count
Every evening I'm in here thinkin' 'bout
How the judge really gave me that amount
And how old I'ma be when I get out
Why the fuck I'm here?

Just when I think I'm gettin' tired of you
You're in here at the same time
Just when I think I'm gettin' tired of you again
But we don't do the same time
Just when I think I'm gettin' tired of you
You're in here at the same time
Just when I think I'm gettin' tired of you again
But we don't do the same time

I'm in and out this place every couple years
Face tatted with a couple tears
Yellin' at some faggot up on the upper tier
He keep cryin' through the night, like, "Why the fuck I'm here?
Nigga, deal with it, I keep my gun close
And anybody face appeal with it, it's real, Richard
Commissary never a problem, my locker packed, and
If I ain't got it, then you got a snack, holla back
I'm finna hit the yard, lift the entire rack
Today, I'm doin' chest and back
Extra pack of sticks on the juggle from a Redskin fumble
How wild is that? When it come to the playoffs, the Giants— nah
Got a kite and a pic from this Guyanese bitch
I used to fuck with dreads, shit gettin' fucked in my head
New fresh batch of hooch on the way have nigga twisted
Extra toothpaste my next visit, keep my breath hidden
My brother saw my problem in the other house
Some newcomer runnin' his mouth, so he ran in his
And if he wanna take it further, them hammers is out
You know my name and what my handle about, wassup?

Just when I think I'm gettin' tired of you
You're in here at the same time
Just when I think I'm gettin' tired of you again
But we don't do the same time
Just when I think I'm gettin' tired of you
You're in here at the same time
Just when I think I'm gettin' tired of you again
But we don't do the same time

В то же время

Как раз когда я думаю, что начинаю уставать от тебя,
Черт,
Знал, что не стоило соваться на этот гребаный квартал.
Как раз когда я думаю, что снова начинаю уставать от тебя,
Блин,
Ну и ладно.

Я слышал так много историй, похоже, теперь я сам здесь.
Каждый день как в аквариуме, на меня все пялятся.
Так вот оно что, трехразовое питание и койка?
Сокамерник, которого я не знаю, в какой-то вонючей камере?
Наверное, буду держаться особняком, а если полезут, врежу.
С детства умею драться, но не хочу получить пулю.
И все вокруг выглядят мрачно, надо найти себе защиту.
Спрашивают, свой я или нет, но я не свой.
Я в НФЛ, похоже, пора найти себе место.
Эй, кто контролирует эти телефоны? Мне нужно позвонить домой.
Как написать письмо? Где взять бумагу?
Сколько стоит марка? Как отправить его, чувак?
Черт, это дерьмо хреново, реально хреново.
Я жутко голоден, но эта хрень на обед — фу.
И один охранник ко мне пристал, мне не повезло.
Кажется, я раньше гонял его племянника в школьном автобусе.
Интересно, как там моя девушка?
Один старый заключенный сказал мне никогда не звонить утром или вечером.
Он сказал, что днем безопасно, тогда она сможет спокойно поговорить.
Потому что, если какой-то хмырь остался на ночь, он, вероятно, все еще там.
Я играю в шахматы с моим приятелем в инвалидной коляске.
Ни разу не спрашивал, как он сюда попал.
Я его тоже ни разу не обыграл, но, черт, мне все равно.
Его истории заставляют меня чувствовать, что мне нужно выбираться отсюда.
Каждое утро я на перекличке.
Каждый вечер я здесь думаю о том,
Какой срок мне дал судья,
И сколько мне будет, когда я выйду.
Какого черта я здесь?

Как раз когда я думаю, что начинаю уставать от тебя,
Ты здесь в то же время.
Как раз когда я думаю, что снова начинаю уставать от тебя,
Но мы не сидим одинаковый срок.
Как раз когда я думаю, что начинаю уставать от тебя,
Ты здесь в то же время.
Как раз когда я думаю, что снова начинаю уставать от тебя,
Но мы не сидим одинаковый срок.

Я захожу и выхожу из этого места каждые пару лет.
С татуировкой на лице и парой слез.
Кричу на какого-то педика на верхнем ярусе.
Он продолжает плакать всю ночь: "Какого черта я здесь?"
Чувак, смирись, я держу пушку наготове.
И если кто-то будет выпендриваться, ему не поздоровится, серьезно.
С продуктами проблем нет, мой шкафчик забит,
А если у меня чего-то нет, то у тебя есть закуска, обращайся.
Я собираюсь на прогулку, подкачаться.
Сегодня я качаю грудь и спину.
Дополнительная пачка сигарет за проигрыш "Редскинс".
Как тебе такое? Когда дело доходит до плей-офф, "Джайентс"... нет.
Получил письмо и фото от этой гвианской сучки.
Раньше я трахался с девчонками с дредами, черт, это сводит меня с ума.
Новая партия самогона на пути, чтоб все обалдели.
Дополнительная зубная паста в следующий визит, чтобы скрыть запах изо рта.
Мой брат увидел мою проблему в другом блоке.
Какой-то новичок трепал языком, так что он на него наехал.
И если он захочет продолжить, то пушки наготове.
Ты знаешь мое имя и чем я занимаюсь, так что?

Как раз когда я думаю, что начинаю уставать от тебя,
Ты здесь в то же время.
Как раз когда я думаю, что снова начинаю уставать от тебя,
Но мы не сидим одинаковый срок.
Как раз когда я думаю, что начинаю уставать от тебя,
Ты здесь в то же время.
Как раз когда я думаю, что снова начинаю уставать от тебя,
Но мы не сидим одинаковый срок.