Paroles et traduction Joey Ayala - Agila - Haring Ibon

Agila - Haring Ibon

Nais kong lumipad tulad ng agila
At lumutang-lutang sa hangin
Magkaroon ng pugad sa puso ng kagubatan
Ngunit, ito ay panaginip lang
At maaaring 'di matupad

'Pagkat ang kagubatan ay unti-unting nawawala
Mga puno nito'y nangingibang bayan
At 'pag walang puno, wala na ring mapupugaran
Kapag ang agila'y walang pugad
Wala na s'yang dahilang lumipad

Oh, haring ibon, hari kong tunay
Nais kong tumulong
Nang kaharian mo'y muling mabuhay

Kung nais mong makakita ng agila
Huwag kang tumingala at tumitig sa langit
'Pagkat ang mga agila nitong ating bayan
Ang iba'y nabihag na
Ang natitira'y bihirang magpakita

Tiniklop na nila ang kanilang mga pakpak
Hinubad na nila ang kanilang mga plumahe
Sila'y nagsipagtago sa natitirang gubat
Ang lahi ba nila'y tuluyan nang mawawala?

Oh, haring ibon, hari kong tunay
Nais kong tumulong
Nang kaharian mo'y muling mabuhay

Oh, haring ibon, hari kong tunay
Nais kong tumulong
Nang kaharian mo'y muling mabuhay

Орёл - Король птиц

Я бы хотел летать, как орёл,
И парить в воздухе.
Свить гнездо в сердце леса,
Но это лишь мечта,
Которой может не суждено сбыться.

Ведь лес постепенно исчезает,
Его деревья превращаются в города,
А без деревьев негде вить гнёзда.
Если у орла нет гнезда,
Ему незачем летать.

О, царь-птица, мой истинный король,
Я хочу помочь
Возродить твоё королевство.

Если ты хочешь увидеть орла,
Не смотри вверх, в небо,
Ведь орлы нашей страны...
Некоторые из них пойманы,
А оставшиеся редко показываются.

Они сложили свои крылья,
Сбросили своё оперение,
Они прячутся в оставшихся лесах.
Неужели их род исчезнет навсегда?

О, царь-птица, мой истинный король,
Я хочу помочь
Возродить твоё королевство.

О, царь-птица, мой истинный король,
Я хочу помочь
Возродить твоё королевство.