Dumaan Ako - Joey Ayala traduction en anglais

Dumaan Ako

Dumaan ako sa tahimik na ilog
Ang buong mundo ay parang natutulog
Kung may bunga mang sa tubig ay mahulog
Parang ang puso ko itong nadudurog

Kung mag-isa ako ay h'wag nang isipin
Sa dilim ay dapat pa akong hanapin
Habang may luha ay h'wag pang ibigin
Sa pangarap ko ay h'wag nang gisingin

Kaya kong maghintay sa mga tula mo
At makinig sa awit mula sa kabilang dako
At sa paglalakad sa lilim ng mga puno
Matutuklasan ang laman ng pusong malayo

At mapapanood ang sayaw ng mga tutubi
Sabay sa indak at lipad ng ibong humuhuni
At hihinahon na itong hindi mapakali
At makakahimlay sa mapayapang gabi

Dumaan ako sa tahimik na ilog
Ang buong mundo ay parang natutulog
Kung may bunga mang sa tubig ay mahulog
Parang ang puso ko nga itong nadudurog

Parang ang puso ko itong nadudurog

I Walked

I walked alongside the tranquil river
The whole world seemed to be sleeping
If some fruit should fall into the water
It is akin to my heart, now shattered

Should I find myself alone, do not mind
In the darkness, it is you who I seek to find
While tears may fall, do not offer love
From my dreams, do not wake me

I am able to await your poems
And listen to songs from afar
And through my walk beneath the trees' shade
I will discover the essence of a distant heart

And I will watch the dragonflies dance
In harmony with the beat and flight of hummingbirds
And this restless being will find serenity
And find repose in the tranquility of the night

I walked alongside the tranquil river
The whole world seemed to be sleeping
If some fruit should fall into the water
It is akin to my heart, now shattered

It is akin to my heart, now shattered