Paroles et traduction Joey Ayala - Ultimo Adios

Ultimo Adios

Adiós, Patria adorada, región del sol querida,
Perla del mar de oriente, nuestro perdido Edén!
A darte voy alegre la triste mustia vida,
Y fuera más brillante, más fresca, más florida,
También por ti la diera, la diera por tu bien.

En campos de batalla, luchando con delirio,
Otros te dan sus vidas sin dudas, sin pesar;
El sitio nada importa, ciprés, laurel o lirio,
Cadalso o campo abierto, combate o cruel martirio,
Lo mismo es si lo piden la patria y el hogar.

Yo muero cuando veo que el cielo se colora
Y al fin anuncia el día tras lóbrego capuz;
Si grana necesitas para teñir tu aurora,
Vierte la sangre mía, derrámala en buen hora
Y dórela un reflejo de su naciente luz.

Mis sueños cuando apenas muchacho adolescente,
Mis sueños cuando joven ya lleno de vigor,
Fueron el verte un día, joya del mar de oriente,
Secos los negros ojos, alta la tersa frente,
Sin ceño, sin arrugas, sin manchas de rubor

Ensueño de mi vida, mi ardiente vivo anhelo,
¡Salud te grita el alma que pronto va a partir!
¡Salud! Ah, que es hermoso caer por darte vuelo,
Morir por darte vida, morir bajo tu cielo,
Y en tu encantada tierra la eternidad dormir.

Si sobre mi sepulcro vieres brotar un día
Entre la espesa yerba sencilla, humilde flor,
Acércala a tus labios y besa al alma mía,
Y sienta yo en mi frente bajo la tumba fría,
De tu ternura el soplo, de tu hálito el calor.

Deja a la luna verme con luz tranquila y suave,
Deja que el alba envíe su resplandor fugaz,
Deja gemir al viento con su murmullo grave,
Y si desciende y posa sobre mi cruz un ave,
Deja que el ave entone su cántico de paz.

Deja que el sol, ardiendo, las lluvias evapore
Y al cielo tornen puras, con mi clamor en pos;
Deja que un ser amigo mi fin temprano llore
Y en las serenas tardes cuando por mí alguien ore,
¡Ora también, oh Patria, por mi descanso a Dios!

Ora por todos cuantos murieron sin ventura,
Por cuantos padecieron tormentos sin igual,
Por nuestras pobres madres que gimen su amargura;
Por huérfanos y viudas, por presos en tortura
Y ora por ti que veas tu redención final.

Y cuando en noche oscura se envuelva el cementerio
Y solos sólo muertos queden velando allí,
No turbes su reposo, no turbes el misterio,
Tal vez acordes oigas de cítara o salterio,
Soy yo, querida Patria, yo que te canto a ti.

Y cuando ya mi tumba de todos olvidada
No tenga cruz ni piedra que marquen su lugar,
Deja que la are el hombre, la esparza con la azada,
Y mis cenizas, antes que vuelvan a la nada,
El polvo de tu alfombra que vayan a formar.

Entonces nada importa me pongas en olvido.
Tu atmósfera, tu espacio, tus valles cruzaré.
Vibrante y limpia nota seré para tu oído,
Aroma, luz, colores, rumor, canto, gemido,
Constante repitiendo la esencia de mi fe.

Mi patria idolatrada, dolor de mis dolores,
Querida Filipinas, oye el postrer adiós.
Ahí te dejo todo, mis padres, mis amores.
Voy donde no hay esclavos, verdugos ni opresores,
Donde la fe no mata, donde el que reina es Dios.

Adiós, padres y hermanos, trozos del alma mía,
Amigos de la infancia en el perdido hogar,
Dad gracias que descanso del fatigoso día;
Adiós, dulce extranjera, mi amiga, mi alegría,
Adiós, queridos seres, morir es descansar.

Последнее прости

Прощай, любимая Отчизна, край солнца златого,
Жемчужина восточных морей, наш утраченный Эдем!
С радостью отдаю тебе жизнь свою увядшую,
Будь она ярче, свежее, цветами украшена,
Я б всё равно отдал её, отдал за благо твоё.

На полях сражений, в безумной отваге,
Другие отдают свои жизни без сомнений и грусти;
Неважно место - кипарис, лавр или лилия,
Эшафот или поле открытое, бой или мука,
Всё едино, коль Родина и дом того просят.

Я умираю, видя, как небо окрашивается,
И день наступает, сбросив мрачный капюшон;
Если тебе нужна багряная краска для зари,
Пролей мою кровь, пролей её в добрый час,
И пусть её озолотит отблеск восходящего солнца.

Мои мечты, когда я был ещё юным подростком,
Мои мечты, когда я был полон сил,
Были увидеть тебя однажды, драгоценность морей восточных,
С сухими чёрными глазами, высоким чистым лбом,
Без морщин, без складок, без пятен румянца.

Грёзы моей жизни, моё пламенное стремленье,
Приветствует тебя душа, что скоро отлетит!
Привет! Ах, как прекрасно пасть, чтобы дать тебе взлететь,
Умереть, чтобы дать тебе жизнь, умереть под твоим небом,
И в твоей очарованной земле вечность проспать.

Если на моей могиле ты увидишь однажды
Среди густой травы простой, скромный цветок,
Приблизь его к своим губам и поцелуй мою душу,
И пусть я почувствую на своём лбу под холодной могилой,
Дыхание твоей нежности, тепло твоего дыхания.

Позволь луне смотреть на меня спокойным и мягким светом,
Позволь заре послать свой мимолетный блеск,
Позволь ветру стенать своим тяжёлым шёпотом,
И если спустится и сядет на мой крест птица,
Позволь птице спеть свою песню мира.

Позволь солнцу, пылая, испарять дожди
И возвращать их в небо чистыми, с моим воплем вслед;
Позволь другу оплакать мой ранний конец,
И в тихие вечера, когда кто-то за меня молится,
Молись же, о Родина, за мой покой Богу!

Молись за всех, кто умер без счастья,
За всех, кто претерпел невыносимые муки,
За наших бедных матерей, что стонут в горести;
За сирот и вдов, за узников в пытках,
И молись за себя, чтобы увидеть своё окончательное искупление.

И когда в тёмную ночь окутается кладбище,
И только мёртвые будут бодрствовать там,
Не тревожь их покой, не тревожь тайну,
Возможно, ты услышишь аккорды кифары или псалтери,
Это я, родная Отчизна, я пою тебе.

И когда моя могила будет забыта всеми,
Не будет ни креста, ни камня, чтобы отметить её место,
Позволь человеку вспахать её, разбросать землю мотыгой,
И мой прах, прежде чем он вернётся в ничто,
Пусть станет пылью твоего ковра.

Тогда неважно, предашь ли ты меня забвению.
Я буду скитаться по твоей атмосфере, твоему пространству, твоим долинам.
Я буду вибрирующей и чистой нотой для твоего слуха,
Ароматом, светом, красками, шумом, пением, стоном,
Постоянно повторяя суть моей веры.

Моя обожаемая Родина, боль моих болей,
Дорогая Филиппины, услышь последнее прости.
Я оставляю тебе всё, моих родителей, мою любовь.
Я иду туда, где нет рабов, палачей и угнетателей,
Где вера не убивает, где правит Бог.

Прощайте, родители и братья, частички моей души,
Друзья детства в потерянном доме,
Благодарите, что я отдыхаю от утомительного дня;
Прощай, милая иностранка, моя подруга, моя радость,
Прощайте, дорогие, умереть - значит отдохнуть.