Paroles et traduction Joey Ayala - Wala Nang Tao Sa Sta. Filomena

Wala Nang Tao Sa Sta. Filomena

Nag-iisang lumilipad ang langay-langayan
Anino n'ya'y tumatawid sa nanunuyong palayan
Tanging sagot sa sigaw n'ya ay katahimikan
At kaluskos ng hangin sa dahon

'Sang ikot pa, huling sulyap mula sa ibabaw ng bayan
Mga kubong pinatatag ng nipa at kawayan
Paalam na, paalam na ang awit ng langay-langayan
Ngunit, walang nakasaksi sa palayo n'yang lutang

'Pagkat wala nang tao sa Sta. Filomena
Walang aani sa alay ng lupa
Nakayuko ang palay, tila bang nalulumbay
Tila bang naghihintay ng karit at ng kamay

Nahihinog ang bunga ng mga mangga't bayabas
Pinipitas ng hangin at sa lupa'y hinahampas
Sinisipsip ng araw ang tamis at katas
Iniiwan ang binhing umaasa

At pagdating ng tag-ulan sa pinaghasikan
Upang hugutin ang buhay mula sa kamatayan
Muling dadaloy ang dugo sa ugat ng parang
Subalit, ang lahat na 'to'y masasayang

'Pagkat wala nang tao sa Sta. Filomena
Walang aani sa alay ng lupa
Ang palay ay nakayuko, tila bang sumusuko
Naghahandog ng buhay sa karit at kamao

Lumilipad, sumisigaw ang langay-langayan
Nasaan ka at bakit ka nagtatago, taumbayan?
Panahon na, panahon nang balikan ang iniwan
Dinggin natin ang tangis ng abang langay-langayan
Dinggin natin ang tangis ng abang langay-langayan

Theres No One In Sta. Filomena

The migratory bird flies alone
Its shadow crosses a parched rice field
Silence is the only answer to its cry
And the rustling of the wind in the leaves

After another turn, a final glimpse from above the town
Huts reinforced with nipa and bamboo
Farewell, farewell is the song of the migratory bird
But, no one witnessed its distant flight

Because there is no one in Sta. Filomena anymore
No one to reap the land's offering
The rice stalks are bent, as if in sorrow
As if waiting for the sickle and the hand

The mangoes and guavas ripen
The wind plucks them and drops them to the ground
The sun sucks the sweetness and the juice
Leaving behind the seeds that wait

And when the rainy season comes to the fields
To draw life from death
Blood will flow again in the veins of the field
But, all of this will be wasted

Because there is no one in Sta. Filomena anymore
No one to reap the land's offering
The rice stalks are bent, as if surrendering
Offering their lives to the sickle and the fist

The migratory bird flies, calling out
Where are you and why are you hiding, my people?
It is time, it is time to return to what you left behind
Let us hear the cry of the pitiful migratory bird
Let us hear the cry of the pitiful migratory bird