Paroles et traduction Joey Ayala - Wala Nang Tao Sa Sta. Filomena

Wala Nang Tao Sa Sta. Filomena

Nag-iisang lumilipad ang langay-langayan
Anino n'ya'y tumatawid sa nanunuyong palayan
Tanging sagot sa sigaw n'ya ay katahimikan
At kaluskos ng hangin sa dahon

'Sang ikot pa, huling sulyap mula sa ibabaw ng bayan
Mga kubong pinatatag ng nipa at kawayan
Paalam na, paalam na ang awit ng langay-langayan
Ngunit, walang nakasaksi sa palayo n'yang lutang

'Pagkat wala nang tao sa Sta. Filomena
Walang aani sa alay ng lupa
Nakayuko ang palay, tila bang nalulumbay
Tila bang naghihintay ng karit at ng kamay

Nahihinog ang bunga ng mga mangga't bayabas
Pinipitas ng hangin at sa lupa'y hinahampas
Sinisipsip ng araw ang tamis at katas
Iniiwan ang binhing umaasa

At pagdating ng tag-ulan sa pinaghasikan
Upang hugutin ang buhay mula sa kamatayan
Muling dadaloy ang dugo sa ugat ng parang
Subalit, ang lahat na 'to'y masasayang

'Pagkat wala nang tao sa Sta. Filomena
Walang aani sa alay ng lupa
Ang palay ay nakayuko, tila bang sumusuko
Naghahandog ng buhay sa karit at kamao

Lumilipad, sumisigaw ang langay-langayan
Nasaan ka at bakit ka nagtatago, taumbayan?
Panahon na, panahon nang balikan ang iniwan
Dinggin natin ang tangis ng abang langay-langayan
Dinggin natin ang tangis ng abang langay-langayan

В Санта-Филомене не осталось людей

В одиночестве парит коршун,
Его тень скользит по выжженным полям.
Единственный ответ на его крик — тишина
И шелест ветра в листьях.

Еще один круг, последний взгляд с высоты на город,
На хижины, сколоченные из пальмовых листьев и бамбука.
Прощай, прощай, — поет коршун,
Но никто не видит его печального полета.

Ведь в Санта-Филомене не осталось людей,
Некому собирать дары земли.
Рис склонил голову, словно в печали,
Словно ждет серпа и руки.

Созревают плоды манго и гуавы,
Ветер срывает их и бросает на землю.
Солнце выпивает их сладость и сок,
Оставляя лишь зерна надежды.

И когда придут дожди,
Чтобы вдохнуть жизнь в мертвую землю,
Вновь потечет кровь по жилам полей,
Но все это будет напрасно.

Ведь в Санта-Филомене не осталось людей,
Некому собирать дары земли.
Рис склонился, словно сдался,
Предлагая свою жизнь серпу и руке.

Летит, кричит коршун.
Где ты и почему ты прячешься, народ?
Пора, пора вернуться к тому, что оставил,
Услышьте плач бедного коршуна,
Услышьте плач бедного коршуна.