Paroles et traduction Joey Boy - ยกมือขึ้น

ยกมือขึ้น

ประชาธิปไตยคือการออกเสียงของคนส่วนใหญ่
พวกเราต่างเป็นคนไทย มีสิทธิ์มีเสียงในการตัดสินใจ
ขอแรงชาวไทยทุกท่านช่วยร่วมแรงกันผลักดันชาติไป
Throw your hands into the sky
มาเถิดชาวไทย เรามายกมือกัน

ครับสวัสดีครับพ่อแม่พี่น้อง ผมนายสันดร นอนดึก
พรรคก้านคอคลับ วันนี้นโยบายของเรา
ใครที่เห็นด้วยกับก้านคอคลับ กับ feel ชัดๆ
ขอให้ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น one two

อยากสวยอยากใสอยากเด่น แต่ดันเรียนไม่เก่ง ก็ขอให้ยกมือขึ้น
อยากรวยอยากเท่ห์อยากหล่อ แต่ยังขอเงินพ่อ ก็ขอให้ยกมือขึ้น
แก่จะตายแต่อยากได้แฟนเด็ก เอาที่ใส่ฟันเหล็ก ก็ขอให้ยกมือขึ้น
แฟนไม่หล่อแต่ก็ไม่เป็นไร แต่ขอให้รวยก็แล้วไป ก็ขอให้ยกมือขึ้น
เสียดายแทบตายเอ็นไม่ติด แต่ก็ยังมีชีวิต ขอให้ยกมือขึ้น
ร้องไห้แฟนหายไปมีกิ๊ก แต่ตัวเองก็มีกิ๊ก ก็ขอให้ยกมือขึ้น
ให้เบอร์โทรเค้าแล้วไม่โทรมา แต่ก็ยังเฮฮา ก็ขอให้ยกมือขึ้น
ขอเบอร์เค้าแล้วไม่โทรไป เพราะไปเจอคนใหม่ ก็ขอให้ยกมือขึ้น
เพื่อนกันนั่งกันเป็นตับ ต่างคนต่างคุยโทรศัพท์อีกยกมือขึ้น
การบ้านที่ทำก็ยังไม่เสร็จแม่งเล่นแต่อินเตอร์เน็ต หนะขอให้ยกมือขึ้น
อินเตอร์เน็ตความรู้มีเป็นกิโล นั่งดูแต่รูปโป๊ ขอให้ยกมือขึ้น
แอบเก่งแต่ไม่มีความรู้ เพราะว่าศาสตร์ในกระทู้ ก็ขอให้ยกมือขึ้น

เรียนไม่จบ ปริญญาตรี หนะเรียนมาตั้งหกปี หนะขอให้ยกมือขึ้น
เรียนจบแต่ไม่มีงานทำ เที่ยวเล่นไปวัน ๆ หนะขอให้ยกมือขึ้น
เรียนจบทำงานไม่ตรงสาย แล้วจะเรียนไปทำไมวะ ยกมือขึ้น
ทำงาน ขยันหมั่นเพียร ไม่สนค่าเล่าเรียนอยากได้เงินเดือนขึ้น
ไม่หล่อ แทบไม่มีความรู้ แต่ว่าผมเจ้าชู้ หละขอให้ยกมือขึ้น
สาว ๆ ในสต็อกมีเป็นเข่ง แถมยังกินเหล้าเก่ง ก็ขอให้ยกมือขึ้น
แอบมองสาวโต๊ะข้าง ๆ มีผู้ชายยืนเป็นก้าง หละขอให้ยกมือขึ้น
ผับปิดแล้วไม่อยากกลับ นอนคนเดียวไม่ค่อยหลับ หละขอให้ยกมือขึ้น
ทั้งสวย ทั้งเซ็กทั้งซี่ แต่แฟนยังไม่มี หนะขอให้ยกมือขึ้น
แอบมองชั้นรู้ไม่ต้องบอก ไม่ได้แอ้มชั้นหรอ หละขอให้ยกมือขึ้น
วันนี้ฉันมาคนเดียว แอบหนีแฟนเที่ยว ก็ขอให้ยกมือขึ้น
ผับปิดแล้วยังนอนไม่หลับ ก็รอเธอชวนกลับ หนะขอให้ยกมือขึ้น

โชคดีเกิดเป็นคนไทย หนะประชาธิปไตย หนะขอให้ยกมือขึ้น
รักกษัตริย์รักชาติศาสนา พอเพลงชาติมา ก็ขอให้ยืนขึ้น
เดี๋ยวเอดส ์เดี๋ยวซาร ์เดี๋ยวไก่ แล้วเราจะทำยังไง หละขอให้ยกมือขึ้น
พวกเราพุทธคริสอิสลาม เราไม่เอาสงคราม หนะขอให้ยกมือขึ้น
18เค้าให้เลือกตั้ง หนูก็อยากเที่ยวมั่ง หนะขอให้ยกมือขึ้น
เลือกตั้งคนดีเข้าไปหลับ แถมยังอดเที่ยวผับ ขอให้ยกมือขึ้น
บัตรประชาชนจะตรวจไปทำไม สมุดพกเอาไหม หละขอให้ยกมือขึ้น

เอาอย่างงี้ก็แล้วกัน ผมนายสันดร นอนดึก
ขอเสนอว่าคัยเรียนเกิน 2.5 ขอให้เที่ยวกันตามสบาย
ส่วนใครเกรดต่ำกว่านั้นถือว่าโง่... อยู่บ้านนอนก็แล้วกัน ขอให้ยกมือขึ้น

Raise Your Hands

Democracy means the voice of the majority,
We are all Thai people, with the right and voice to decide.
I ask for the strength of all Thai people to help push the nation forward.
Throw your hands into the sky
Come on, Thai people, let's raise our hands together.

Hello everyone, I'm Mr. Sandon Nonduek,
from the Gan Kor Club party. Today, our policy is
For those who agree with the Gan Kor Club, with a clear feel,
Please raise your hands, raise your hands, raise your hands, one, two.

If you want to be beautiful, clear, and outstanding, but you're not good at studying, please raise your hand.
If you want to be rich, cool, and handsome, but you still ask your dad for money, please raise your hand.
If you're old enough to die but want a young girlfriend with braces, please raise your hand.
If your boyfriend isn't handsome but it's okay as long as he's rich, please raise your hand.
If you regret almost dying because you didn't get into university, but you're still alive, please raise your hand.
If you're crying because your boyfriend disappeared and has a mistress, but you also have a mistress, please raise your hand.
If you gave them your phone number and they didn't call, but you're still happy, please raise your hand.
If you asked for their number but didn't call because you met someone new, please raise your hand.
If you're sitting with your friends, each of you talking on your phones, raise your hand again.
If your homework isn't done yet but you're just playing on the internet, please raise your hand.
If the internet has a ton of knowledge, but you're just looking at porn, please raise your hand.
If you're secretly skilled but have no knowledge because of the "science" in online forums, please raise your hand.

If you haven't graduated with a bachelor's degree, even though you've been studying for six years, please raise your hand.
If you graduated but have no job and just play around all day, please raise your hand.
If you graduated and are working in a field that doesn't match your studies, why did you even study? Raise your hand.
If you work hard and diligently, ignoring tuition fees, and want a raise, please raise your hand.
If you're not handsome and have almost no knowledge, but you're a womanizer, please raise your hand.
If you have a ton of girls in your "stock" and you're also good at drinking alcohol, please raise your hand.
If you're secretly looking at the girl at the next table who has a guy standing as a barrier, please raise your hand.
If the club is closed and you don't want to go home, and you can't sleep alone, please raise your hand.
If you're beautiful, sexy, and hot, but you still don't have a boyfriend, please raise your hand.
If you're secretly looking at me, I know, you don't have to tell me. You can't get me, can you? Please raise your hand.
If you came here alone today, sneaking away from your boyfriend, please raise your hand.
If the club is closed and you still can't sleep, waiting for him to invite you back, please raise your hand.

If you're lucky to be born Thai, with democracy, please raise your hand.
If you love the king, the nation, and religion, when the national anthem plays, please stand up.
With AIDS, SARS, and bird flu, what are we going to do? Please raise your hand.
We are Buddhists, Christians, and Muslims, we don't want war, please raise your hand.
At 18 they let you vote, I want to go out and have fun too, please raise your hand.
If you vote for a good person, they fall asleep and you can't even go to the club, please raise your hand.
Why do you need to check your ID card, will a student ID do? Please raise your hand.

Alright then, I'm Mr. Sandon Nonduek,
I propose that anyone who studies above a 2.5 GPA can go out and have fun as they please.
As for those whose grades are lower than that, consider yourselves stupid... just stay home and sleep. Please raise your hand.