Paroles et traduction Joey Boy - ร้ายก็รัก

ร้ายก็รัก

ทุก ๆ ครั้งที่เปิดดูละคร
มีบางตอนที่ฉันเองไม่อาจมี
ในละครมีผู้ชายดี ๆ
คงเป็นใคร คนที่เธอนั้นใฝ่ฝัน

แต่กลับมาสู่ชีวิตจริง
ไม่มีให้อิงอะไร
ใคร ๆ ก็มองเราไม่ดี

งั้นผู้ชายดี ๆ คงมีแต่ในนิยาย
งั้นผู้ชายอย่างฉัน
มันต้องเจ็บใจไปทุกราย
เพราะผู้ชายดี ๆ มันมีแค่ในนิยาย
ฉันก็แค่ผู้ร้าย
ถึงรักแค่ไหนคงต้องตาย
สุดท้ายเขาได้เธอไปครอง

เพื่อน
ใครบอกว่าชีวิตเหมือนในละคร
ชีวิตกูยิ่งกว่าละครอีก
ฟังกันนะ (ฟังระวัง)

ถึงร้ายก็รักนะ เกเรอย่างไรก็รักนะ
หน้าตาเป็นตัวกำหนด เทวดาเขียนบทยังไงกันวะ
อยากเกิดเป็นตัวพระ แต่เขาลิขิตให้เป็นตัวร้าย
ใครจะรู้ว่าทศกัณฐ์ รักนางสีดามากกว่าเท่าไหร่

ถึงร้ายก็รักจริง ไม่ใช้สลิง ไม่ใช้สตัน
เหนื่อยใจก็ลิโพ นางเอกร้องโฮ สั่งน้ำส้มคั้น
อกหักมาที ไม่มีคนดูเห็นใจ
จะเปิดศึกชิงนาง ก็คงต้องแพ้เรื่อยไป

จะมองทางซ้าย จะมองทางขวา กูมันตัวโกงนี่หว่า
มือถือดอกไม้ ไว้หนวดไว้เครา คนหาว่าโจรป่า
โรมรันพันตู ความรักของกูชักมัน
ขีด ๆ เขียน ๆ กันไป เฮ้ย เดี๋ยวกูเล่นไม่ทัน

จะรีบไปไหน สงครามยังไม่จบ กูยังต้องรบอีกครั้ง
มึงคิดว่ามึงรักเธอเท่าไร กูมากกว่าพันครั้ง
จะยอมตายพลีกาย ช่วยให้ละครขายดี
เกิดชาติหน้าฉันใด ขอเป็นพระเอกสักที

งั้นผู้ชายดี ๆ คงมีแต่ในนิยาย
งั้นผู้ชายอย่างฉัน
มันต้องเจ็บใจไปทุกราย
เพราะผู้ชายดี ๆ มันมีแค่ในนิยาย
ฉันก็แค่ผู้ร้าย
ถึงรักแค่ไหนคงต้องตาย
สุดท้ายเขาได้เธอไปครอง

โลกของฉัน มันต่างจากละคร
มันเป็นตอนที่ฉันเอง ต้องผิดหวัง
ความเป็นจริง ที่ต้องเจออีกครั้ง
ความลำพังที่คู่กัน กับตัวร้าย

แต่กลับมาสู่ชีวิตจริง
ไม่มีให้อิงอะไร
ใคร ๆ ก็มองเราไม่ดี

งั้นผู้ชายดี ๆ คงมีแต่ในนิยาย
งั้นผู้ชายอย่างฉัน
มันต้องเจ็บใจไปทุกราย
เพราะผู้ชายดี ๆ มันมีแค่ในนิยาย
ฉันก็แค่ผู้ร้าย
ถึงรักแค่ไหนคงต้องตาย
สุดท้ายเขาได้เธอไปครอง
ผู้ร้ายก็ต้องลงไปกอง

He's Evil but I Love Him

Everytime I watch a drama
There are some scenes that I can't stand
In the drama, there are good men
Who are probably the kind of people you dream of

But back in real life
There's no one to lean on
Everyone looks down on us

So good men probably only exist in novels
So a man like me
Must be heartbroken every time
Because good men like that only exist in novels
I'm just a villain
No matter how much I love you, I'll probably die
In the end, he gets to be with you

Friend
Who says life is like a drama
My life is even more dramatic
Listen (listen carefully)

Even though he's evil, I love him, no matter how rebellious he is
Looks define a person, I wonder how the angels wrote the script
I want to be the hero, but he's destined to be the villain
Who would know that the demon king Ravana loved Princess Sita even more?

Even though he's evil, he loves you, no stunt doubles, no wires
When he's heartbroken, he faints, the heroine cries, and orders an orange juice
No one cares when he's heartbroken
He always loses when he fights for the girl

I look left, I look right, I'm just the bad guy
I hold flowers, I grow a mustache and beard, people call me a bandit
My love is complicated, like a riddle
You're writing and writing, hey, wait, I can't keep up

Where are you going in such a hurry? The war is not over yet, I still have to fight another round
You think you love her so much, I love her a thousand times more
I'll die for her, to help the drama sell
In my next life, I want to be the hero

So good men probably only exist in novels
So a man like me
Must be heartbroken every time
Because good men like that only exist in novels
I'm just a villain
No matter how much I love you, I'll probably die
In the end, he gets to be with you

My world is different from a drama
It's the scene where I have to get hurt
The reality that I have to face again
The loneliness that comes with being a villain

But back in real life
There's no one to lean on
Everyone looks down on us

So good men probably only exist in novels
So a man like me
Must be heartbroken every time
Because good men like that only exist in novels
I'm just a villain
No matter how much I love you, I'll probably die
In the end, he gets to be with you
The villain must fall in the end