Paroles et traduction Joey Calderaio - Deja Vu (Deluxe Version)

Deja Vu (Deluxe Version)

I've never been here before
Why does it look so familiar
Am I lost in a dream
But I know I'm not dreaming
This is déjà vu
I remember being here but I don't remember you
Do you know my name
Do you know where I've been
We are not the same
Why do you look just like me
Look a little closer
Oh it cannot be
Staring at the mirror
Now i can see clearer
Right in front of me was a face full of terror
The clock is ticking is on the shelf
Time passing by as I stare into myself
I don't like what I see
Thinking it's time for a change of scenery

These memories, memories won't fade
They constantly hit replay
Its not clear to me
What is meant to be
In this fantasy
Woah oh
No remedy, remedy will change
I'll always remain the same
What you gonna do
Stuck in déjà vu
Am I breaking through to you

Press against my temples as I lay here with my thoughts
Coming to my senses to process what I saw
Oh no
I know it cannot be
The demons I was fighting with turned out to be me
The repetition trips me up
My brain is looping thoughts
Caught a case of bad luck
What you gonna do when you come to realize you're stuck in déjà vu

Am I lost in a dream
But I know I'm not dreaming
Coming to grips and I can feel what's right in front of me
Slipped from my hands and I can see it quickly vanishing
How will I know if these visions are communicating
Coming from within
Déjà vu will soon return again

This is deja vu
I don't remember being here but I remember you
Am I walking in my sleep
Am I lucid dreaming

These memories, memories won't fade
They constantly hit replay
Its not clear to me
What is meant to be
In this fantasy
Woah oh
No remedy, remedy will change
I'll always remain the same
What you gonna do
Stuck in déjà vu
Am I breaking through to you

These memories, memories won't fade
They constantly hit replay
Its not clear to me
What is meant to be
In this fantasy
Woah oh
No remedy, remedy will change
I'll always remain the same
What you gonna do
Stuck in déjà vu
Am I breaking through to you

Дежавю (Делюкс версия)

Я никогда здесь не был,
Но почему всё так знакомо?
Я потерян во сне,
Но я точно не сплю.
Это дежавю,
Я помню это место, но не помню тебя.
Знаешь ли ты моё имя?
Знаешь ли ты, где я был?
Мы не похожи,
Почему ты выглядишь как я?
Присмотрись немного ближе,
О, этого не может быть.
Смотрю в зеркало,
Теперь я вижу яснее.
Прямо передо мной было лицо, полное ужаса.
Часы тикают на полке,
Время идёт, пока я смотрю на себя.
Мне не нравится то, что я вижу,
Думаю, пора сменить обстановку.

Эти воспоминания, воспоминания не исчезнут,
Они постоянно повторяются.
Мне не ясно,
Что должно быть
В этой фантазии.
О-о-о,
Никакое лекарство, лекарство не изменит,
Я всегда останусь прежним.
Что ты будешь делать,
Застряв в дежавю?
Могу ли я достучаться до тебя?

Давлю на виски, лёжа здесь со своими мыслями,
Приходя в себя, чтобы осмыслить то, что я увидел.
О нет,
Я знаю, этого не может быть.
Демоны, с которыми я боролся, оказались мной.
Повторение сбивает меня с ног,
Мой мозг зацикливается на мыслях,
Поймал неудачу.
Что ты будешь делать, когда поймёшь, что за stuck в дежавю?

Я потерян во сне,
Но я точно не сплю.
Прихожу в себя и чувствую то, что прямо передо мной.
Выскользнуло из моих рук, и я вижу, как оно быстро исчезает.
Как я узнаю, говорят ли эти видения,
Идущие изнутри?
Дежавю скоро вернётся снова.

Это дежавю,
Я не помню, чтобы был здесь, но я помню тебя.
Я хожу во сне?
Я вижу осознанный сон?

Эти воспоминания, воспоминания не исчезнут,
Они постоянно повторяются.
Мне не ясно,
Что должно быть
В этой фантазии.
О-о-о,
Никакое лекарство, лекарство не изменит,
Я всегда останусь прежним.
Что ты будешь делать,
Застряв в дежавю?
Могу ли я достучаться до тебя?

Эти воспоминания, воспоминания не исчезнут,
Они постоянно повторяются.
Мне не ясно,
Что должно быть
В этой фантазии.
О-о-о,
Никакое лекарство, лекарство не изменит,
Я всегда останусь прежним.
Что ты будешь делать,
Застряв в дежавю?
Могу ли я достучаться до тебя?