Paroles et traduction Joey De Leon - Sana'y Bigyan Mo Ng Pansit

Sana'y Bigyan Mo Ng Pansit

Minsan sa buhay ng tao
May mga pag-ibig kang mahirap malimutan
Katulad nitong isang pag-ibig ko
Hinding-hindi kita malilimutan

Para bagang kahapon lang
Nang sa 'ki'y magpa-canton ka
At kahit minsa'y mayro'n kang
Lakad ay iiwanan mo

At sa sarap ng canton ko
Halos wala kang pahinga
Araw-gabi, tinitikman
'Di ka naman hugas-pinggan

At magmula na nga noon
Ay 'di ka na nagpa-canton
At akin na lang nalaman
Ikaw pala'y may pansitan

Sana'y bigyan mo ng pansit
At konting sahog din
Ano ang aking gagawin
Upang matikman ko rin ang iyong kilawin?

Babe, iniisip ko lang
Kailan ko kaya ma-, matiti-, titikman, i-iyong ki-ki-kilawin?
Sana'y malapit na, ayan na

At sa sarap ng canton ko
Halos wala kang pahinga
Araw-gabi, tinitikman
'Di ka naman hugas-pinggan

Sana'y bigyan mo ng pansit
At konting sahog din
Ano ang aking gagawin
Upang matikman ko rin ang iyong kilawin?

Sana lang, pinapangarap ko't pinapanalanging
Ay sariwa pa ang iyong ki-kilawin

Sana'y bigyan mo ng pansit
At konting sahog din
Ano ang aking gagawin (yeah)
Upang matikman ko rin ang iyong kilawin?

Kilawin
Ki-kilawin
I love you

J'aimerais que tu me donnes des nouilles

Parfois dans la vie d'un homme
Il y a des amours qu'on a du mal à oublier
Comme cet amour que j'ai pour toi
Je ne t'oublierai jamais

C'est comme si c'était hier
Quand tu as commandé du canton pour moi
Et même si tu avais des choses à faire
Tu me quittais pour un instant

Et avec le goût délicieux de mon canton
Tu ne pouvais presque pas te reposer
Jour et nuit, tu le dégustais
Tu ne faisais même pas la vaisselle

Et depuis ce jour-là
Tu n'as plus commandé de canton
Et j'ai appris que
Tu avais ta propre boutique de nouilles

J'aimerais que tu me donnes des nouilles
Et un peu d'assaisonnement aussi
Que dois-je faire
Pour pouvoir goûter ton ceviche?

Ma chérie, je me demande juste
Quand je pourrais enfin goûter à ton ceviche?
J'espère que ce sera bientôt, ça arrive

Et avec le goût délicieux de mon canton
Tu ne pouvais presque pas te reposer
Jour et nuit, tu le dégustais
Tu ne faisais même pas la vaisselle

J'aimerais que tu me donnes des nouilles
Et un peu d'assaisonnement aussi
Que dois-je faire
Pour pouvoir goûter ton ceviche?

J'espère juste, je rêve et je prie
Que ton ceviche soit encore frais

J'aimerais que tu me donnes des nouilles
Et un peu d'assaisonnement aussi
Que dois-je faire (ouais)
Pour pouvoir goûter ton ceviche?

Ceviche
Ceviche
Je t'aime